1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,291 [етерична вокализација] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:10,708 --> 00:00:12,708 [♪ почиње живахна музика] 5 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 [♪ музика бледи] 6 00:01:03,708 --> 00:01:04,832 - [таласи пљускају] - [птице грау] 7 00:01:04,833 --> 00:01:05,916 [шкрипање] 8 00:01:09,166 --> 00:01:11,166 [♪ свира блага музика] 9 00:01:13,375 --> 00:01:14,375 - [дахћу] - [шкрипи] 10 00:01:14,500 --> 00:01:16,041 - [♪ свира интензивна музика] - [задихан] 11 00:01:16,208 --> 00:01:18,083 [животиња режање] 12 00:01:20,625 --> 00:01:22,291 [грунтање] 13 00:01:26,166 --> 00:01:28,291 [♪ свира тријумфална музика] 14 00:01:28,458 --> 00:01:29,750 [животиња режање] 15 00:01:32,583 --> 00:01:33,666 [тихо уздахне] 16 00:01:33,833 --> 00:01:36,291 Скоро тамо. Само лагани мали скок. 17 00:01:36,458 --> 00:01:37,458 Некако. 18 00:01:37,625 --> 00:01:40,290 - [цвили] - [смеје се] 19 00:01:40,291 --> 00:01:42,458 - [грунтање] - [цвили] 20 00:01:42,625 --> 00:01:44,791 Хеј! Хтео си да дођеш овај пут. 21 00:01:45,333 --> 00:01:47,041 [напрезање] Само мало... 22 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 виши. [грунта] 23 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 [задихано] 24 00:01:52,333 --> 00:01:53,333 [клацка] 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,625 Хеихеи? 26 00:01:54,791 --> 00:01:55,791 Како? 27 00:01:57,291 --> 00:01:59,125 [♪ свира блага музика] 28 00:01:59,291 --> 00:02:00,500 [тихо уздахне] 29 00:02:17,583 --> 00:02:18,583 [нагло удахне] 30 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 [дува шкољка] 31 00:02:26,333 --> 00:02:27,458 Чујеш нешто? 32 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 [грунта] 33 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 Мора бити других људи овде. 34 00:02:32,291 --> 00:02:33,958 Остала села... 35 00:02:34,125 --> 00:02:35,125 И једног дана 36 00:02:35,291 --> 00:02:37,666 - одговориће неко... - [дува шкољка] 37 00:02:38,208 --> 00:02:39,208 [Моана дахће] 38 00:02:40,041 --> 00:02:41,458 [Хеихеи гргуће] 39 00:02:43,666 --> 00:02:44,666 Никад се не мењај. 40 00:02:46,375 --> 00:02:47,458 Вау, вау, вау! 41 00:02:49,750 --> 00:02:51,250 - [Моана уздише, смеје се] - [Хеихеи куцка] 42 00:02:51,916 --> 00:02:54,000 - [цвиљење] - [Моана грца] 43 00:02:55,041 --> 00:02:56,541 Ау! [грунта] 44 00:02:56,708 --> 00:02:58,000 [режи од фрустрације] 45 00:03:04,875 --> 00:03:06,875 [♪ свира мистериозна музика] 46 00:03:09,250 --> 00:03:10,541 [цуцкање] 47 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 [Моана уздише] 48 00:03:29,083 --> 00:03:30,125 Хеихеи! 49 00:03:30,958 --> 00:03:34,125 Ти слатка, прелепа пиле! 50 00:03:34,291 --> 00:03:35,791 Ох, ово је невероватно! 51 00:03:35,958 --> 00:03:37,333 [Моана цвили, смеје се] 52 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 шта чекаш? 53 00:03:40,166 --> 00:03:41,375 Идемо кући! 54 00:03:41,541 --> 00:03:43,458 [♪ свира оптимистична музика] 55 00:03:43,625 --> 00:03:44,666 [шкрипање] 56 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 - [Моана] Вратили смо се! - [груца] 57 00:04:09,916 --> 00:04:12,041 <и>♪ Једрење са хоризонта ♪ 58 00:04:12,208 --> 00:04:14,166 <и>♪ Назад у нашу кућу Наше острво ♪ 59 00:04:14,333 --> 00:04:17,208 <и>♪ Долази нам у очи Испод јутарњег неба ♪ 60 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 <и>♪ Вратили смо се! ♪ 61 00:04:18,541 --> 00:04:20,458 <и>♪ Са нових обала Истраживали смо ♪ 62 00:04:20,625 --> 00:04:22,500 <и>♪ Враћам се Да испричамо нашу причу ♪ 63 00:04:22,666 --> 00:04:25,583 <и>♪ Повезано И копном и морем ♪ 64 00:04:26,708 --> 00:04:29,458 <и>♪ Коначно смо се вратили! ♪ 65 00:04:29,750 --> 00:04:31,791 <и>♪ За оно што нам је суђено да будемо ♪ 66 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 <и>♪ Ко ја треба да будем ♪ 67 00:04:34,125 --> 00:04:38,041 <и>♪ Путовање морем! ♪ 68 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 [рефрен] <и>♪ Вратили смо се! ♪ 69 00:04:40,375 --> 00:04:41,750 [Туи и Сина] <и>♪ Село Бујна је и напредна ♪ 70 00:04:41,916 --> 00:04:43,875 [деца] <и>♪ Плетење нових змајева За летење ♪ 71 00:04:44,041 --> 00:04:45,916 <и>♪ Изградња нових домова И породице ♪ 72 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 <и>♪ Наши људи Само наставите да се ширите! ♪ 73 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 <и>♪ Вратили смо се! ♪ 74 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 <и>♪ Хајде да повучемо кров Више! ♪ 75 00:04:50,375 --> 00:04:52,250 Једва чекам да одем у пензију. 76 00:04:52,416 --> 00:04:54,375 <и>♪ Преци Био бих поносан ♪ 77 00:04:54,541 --> 00:04:56,416 <и>♪ Оно што је некада било Изгубљено је пронађено! ♪ 78 00:04:56,583 --> 00:04:59,416 <и>♪ Коначно смо се вратили! ♪ 79 00:04:59,583 --> 00:05:00,833 <и>♪ За оно што нам је суђено да будемо ♪ 80 00:05:01,000 --> 00:05:02,625 <и>- ♪ Ко нам је суђено да будемо ♪ - ♪ Ко нам је суђено да будемо ♪ 81 00:05:02,791 --> 00:05:04,125 Мораш ли да певаш? 82 00:05:04,291 --> 00:05:06,375 <и>- ♪ Да, морамо да певамо! ♪ - [стење] 83 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Хеј, децо! 84 00:05:08,083 --> 00:05:10,791 <и>♪ Окупите се Ако желите да чујете о ♪ 85 00:05:10,958 --> 00:05:13,041 <и>♪ Највећи путоказ За сва времена ♪ 86 00:05:13,208 --> 00:05:14,250 <и>♪ Жива легенда ♪ 87 00:05:14,416 --> 00:05:16,666 <и>♪ И она је најбоља Са полубогом! ♪ 88 00:05:16,833 --> 00:05:17,833 Као, супер најбољи пријатељи! 89 00:05:18,000 --> 00:05:19,375 <и>♪ Заједно Спасили су нашу земљу ♪ 90 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 <и>♪ И онда, као Потпуно нас ослободи! ♪ 91 00:05:21,666 --> 00:05:23,583 <и>♪ Шта је следеће? видећемо! ♪ 92 00:05:23,750 --> 00:05:25,333 <и>♪ Колико боље Може ли бити?! ♪ 93 00:05:25,500 --> 00:05:27,625 Осим, Мауи такође је био пријатељ са мном. 94 00:05:27,791 --> 00:05:29,125 - Да, тачно. - Погледај! 95 00:05:29,291 --> 00:05:30,750 - Она долази! - [сви навијају] 96 00:05:30,916 --> 00:05:32,750 <и>♪ Добродошли нашој храброј Моани! ♪ 97 00:05:32,916 --> 00:05:34,791 <и>♪ Оох, питам се Шта нам је донела ♪ 98 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 <и>♪ Нови кану Потребна је провера ♪ 99 00:05:37,250 --> 00:05:39,458 <и>♪ Увек постоји Нешто за поправити на броду ♪ 100 00:05:39,625 --> 00:05:41,125 <и>♪ Село верује у њу Тако је! ♪ 101 00:05:41,291 --> 00:05:42,958 <и>♪ Село верује ♪ 102 00:05:43,125 --> 00:05:44,458 Прошао сам поред гребена! 103 00:05:44,625 --> 00:05:45,833 Тркати поглавицу на обалу? 104 00:05:46,000 --> 00:05:48,416 Ох, тата. Никада није нека трка. 105 00:05:50,833 --> 00:05:51,875 <и>♪ Живот се вратио ♪ 106 00:05:52,041 --> 00:05:53,333 <и>- ♪ У води ♪ - Моана! 107 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 [вапи] 108 00:05:54,916 --> 00:05:57,208 <и>♪ Наши људи Изашли сте јачи ♪ 109 00:05:59,083 --> 00:06:01,041 <и>♪ Путовање у прошлост коју поштујемо ♪ 110 00:06:01,208 --> 00:06:03,708 <и>♪ Хвала нашој ћерки Вау! ♪ 111 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Хеј! 112 00:06:05,041 --> 00:06:06,875 <и>♪ Једрење са хоризонта ♪ 113 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 <и>♪ Једва чекам Да стигнем до мог острва ♪ 114 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 <и>♪ Дом који ми је недостајао ♪ 115 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 <и>♪ И живот Суђено ми је да водим! ♪ 116 00:06:12,833 --> 00:06:15,041 <и>♪ Вратили смо се! Моана, она нам указује на ♪ 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,166 <и>♪ Будућност Мотунуија ♪ 118 00:06:17,375 --> 00:06:20,541 <и>♪ Повезано И копном и морем ♪ 119 00:06:20,708 --> 00:06:22,458 <и>♪ Ох, коначно ♪ 120 00:06:22,625 --> 00:06:24,125 <и>♪ Вратили смо се ♪ 121 00:06:24,291 --> 00:06:27,541 <и>♪ За оно што нам је суђено да будемо ♪ 122 00:06:28,583 --> 00:06:31,458 <и>♪ На копну и мору ♪ 123 00:06:31,625 --> 00:06:33,000 [рефрен] <и>♪ Коначно ♪ 124 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 [рефрен] <и>♪ Вратили смо се! ♪ 125 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 <и>♪ За оно што нам је суђено да будемо! ♪ 126 00:06:36,083 --> 00:06:39,458 <и>- ♪ Ко нам је суђено да будемо ♪ - ♪ Ко нам је суђено да будемо ♪ 127 00:06:39,625 --> 00:06:40,625 [сви навијају] 128 00:06:42,625 --> 00:06:43,708 [Моана] Ново воће! 129 00:06:43,875 --> 00:06:45,166 Свидеће ти се. 130 00:06:45,333 --> 00:06:47,041 Не волим ништа. 131 00:06:47,208 --> 00:06:49,458 [дахће] Ја ћу једи ову пилетину! 132 00:06:49,625 --> 00:06:50,666 - Нови изглед! - Да. 133 00:06:50,833 --> 00:06:53,041 Имамо чак и сопствену Пуа! 134 00:06:53,208 --> 00:06:55,375 - Ох. - Зове се Буа! 135 00:06:55,541 --> 00:06:56,833 - Пролазим! - Хеј! Пази! 136 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Нови кану. Како је издржала? Стави то на мене. 137 00:06:59,166 --> 00:07:01,375 Мислим, потребно је мало да окренем једро, али... 138 00:07:01,541 --> 00:07:02,708 - Схватио сам. - Не, не, не. 139 00:07:02,875 --> 00:07:03,875 - Лото, ти не... - Помери се. 140 00:07:04,041 --> 00:07:05,041 - [Моана] Ох! - [дахће] 141 00:07:05,208 --> 00:07:06,500 Иикес. [дахће] 142 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 - Хеј! - Хеј. 143 00:07:08,500 --> 00:07:10,041 То се зове бич за косу. 144 00:07:10,208 --> 00:07:11,708 Научио сам то од оних момака. 145 00:07:13,583 --> 00:07:16,041 Па, како је прошло овај пут? 146 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 - Нашли сте нешто! - [смеје се] 147 00:07:18,375 --> 00:07:20,208 Било је на чистини! 148 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 Са којим сам нашао мала помоћ од... 149 00:07:21,541 --> 00:07:22,541 [прочишћава грло] ...Хеихеи, 150 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 али ово није из нашег села. 151 00:07:25,125 --> 00:07:26,625 ни не знам од чега је направљен, 152 00:07:26,791 --> 00:07:28,541 али је доказ. 153 00:07:28,958 --> 00:07:32,000 Има и других људи тамо напољу. 154 00:07:32,166 --> 00:07:34,458 Не знам зашто још их нисмо нашли, 155 00:07:34,625 --> 00:07:36,791 али, тата, то острво, 156 00:07:37,708 --> 00:07:40,541 Мислим да је ту они ће бити. 157 00:07:40,708 --> 00:07:43,666 Само морам да схватим како пронаћи те звезде. 158 00:07:43,833 --> 00:07:44,916 - [дете вришти] - Вау! 159 00:07:45,166 --> 00:07:46,875 [дете] Моана! 160 00:07:47,041 --> 00:07:48,041 Мала сестро! 161 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 - Велика сестро! - Мала сестро! 162 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 Велика сестро! 163 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Ја ћу те ухватити! 164 00:07:53,708 --> 00:07:55,583 Отишао си заувек! 165 00:07:55,750 --> 00:07:57,250 Било је то три дана. 166 00:07:57,416 --> 00:07:58,666 Али недостајао си ми сваки... 167 00:07:58,833 --> 00:08:00,833 - Шта си ми донео? - Да те донесем? 168 00:08:01,000 --> 00:08:02,791 Рекао си донео би ми поклон. 169 00:08:02,958 --> 00:08:05,666 Хух. Па дај да видим. 170 00:08:06,750 --> 00:08:08,000 Вау. 171 00:08:08,833 --> 00:08:09,875 Шта то ради? 172 00:08:10,041 --> 00:08:11,708 Шта је... [узвикује] 173 00:08:13,500 --> 00:08:15,208 куда идемо? 174 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 [дахће] 175 00:08:20,041 --> 00:08:21,166 [Симеа] Вау. 176 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Ово је место наших предака. 177 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Где сам научио наши људи су путници. 178 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 [узвикује тихо] 179 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 Где ми је бака показала ко смо ми. 180 00:08:33,708 --> 00:08:34,708 Грамма! 181 00:08:34,875 --> 00:08:37,583 Рекла је да зграбимо Мауија на уво и реци му, 182 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 „Ја сам Моана од Мотунуија. 183 00:08:40,000 --> 00:08:41,416 „Укрцаћете се на мој чамац 184 00:08:41,583 --> 00:08:43,333 „и обновити срце Те Фити“. 185 00:08:43,500 --> 00:08:45,083 [смеје се] Прилично добро. 186 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Да. 187 00:08:46,416 --> 00:08:48,000 Колико је трајало? 188 00:08:48,166 --> 00:08:50,458 - [уздах] Неколико недеља. - Недеље? 189 00:08:50,625 --> 00:08:52,833 То је дуже него заувек. 190 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Знам. 191 00:08:54,166 --> 00:08:56,500 Али било је важно. 192 00:08:56,666 --> 00:08:58,708 И, да нисам отишао, 193 00:08:58,875 --> 00:09:00,958 Никад не бих постати путоказ. 194 00:09:02,125 --> 00:09:03,625 Као наши древни поглавице. 195 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Као последњи одличан навигатор... 196 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Таутаи Васа. 197 00:09:08,166 --> 00:09:10,500 Пре Мауија украо Те Фитијево срце 198 00:09:10,666 --> 00:09:12,750 и престали смо да путујемо... 199 00:09:12,916 --> 00:09:15,750 Таутаи Васа је хтео да повеже наше острво 200 00:09:15,916 --> 00:09:19,166 свим људима целог океана. 201 00:09:19,750 --> 00:09:22,541 јер заједно, шта можемо да урадимо. 202 00:09:22,750 --> 00:09:25,166 колико далеко сви можемо да идемо, 203 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 то је бескрајно. 204 00:09:27,958 --> 00:09:30,500 И сада да сам путоказ, 205 00:09:31,041 --> 00:09:34,875 мој је посао да наставим оно што је започео. 206 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 А ово... 207 00:09:37,125 --> 00:09:38,875 Ово је мој први траг како. 208 00:09:39,625 --> 00:09:42,666 Требало би да натераш Мауи да оде, тако да можеш остати са мном! 209 00:09:42,833 --> 00:09:47,625 Па, Мауи је напољу као полубог, али ако се икада појави, 210 00:09:47,791 --> 00:09:50,625 ухватиш га за уво и реци му то. 211 00:09:51,166 --> 00:09:53,166 [♪ свира драматична музика] 212 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 [шкрипање] 213 00:10:02,791 --> 00:10:04,958 Цхее Хоо! 214 00:10:05,083 --> 00:10:06,500 [грмљавина тутњава] 215 00:10:11,541 --> 00:10:13,541 [♪ свира напета музика] 216 00:10:23,416 --> 00:10:25,125 [гласом певачке песме] Ју-ху! 217 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 [глас одјекује] 218 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 [птице грау] 219 00:10:29,541 --> 00:10:31,583 Нисам овде да правим невоље. 220 00:10:31,750 --> 00:10:35,208 Само супер исклесан полубог пролазећи кроз. 221 00:10:36,083 --> 00:10:38,166 Сада отворите портал на острво, 222 00:10:38,333 --> 00:10:39,375 а ја ћу кренути. 223 00:10:39,833 --> 00:10:41,291 [смех одјекује] 224 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 [мистериозни глас] А зашто бих ризиковао 225 00:10:43,333 --> 00:10:45,625 кршење правила за вас 226 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 када сте већ изазвали мој шеф толико невоља? 227 00:10:49,166 --> 00:10:50,500 Хеј, Нало је почео. 228 00:10:50,666 --> 00:10:52,083 [мистериозни глас] И ти ћеш то завршити? 229 00:10:52,500 --> 00:10:55,333 Удружите се са својим поново драгоцени човек? 230 00:10:55,500 --> 00:10:56,875 - [груца] - [мистериозни глас се смеје] 231 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 Тим? 232 00:10:58,750 --> 00:11:00,000 Мислиш на девојку са кануом 233 00:11:00,166 --> 00:11:01,583 и то глупо мало пиле? 234 00:11:01,750 --> 00:11:03,000 Нисмо били тим. 235 00:11:03,166 --> 00:11:04,958 Управо сам је искористио да добијем моју удицу. 236 00:11:06,333 --> 00:11:08,083 Ау. Ау! 237 00:11:08,250 --> 00:11:10,208 [мистериозни глас] Нало је бог, Мауи. 238 00:11:10,375 --> 00:11:12,916 Ако покушате да се поново повежете људи океана, 239 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 уништиће те. 240 00:11:14,833 --> 00:11:16,666 И онда уништиће и њу. 241 00:11:16,833 --> 00:11:19,000 Ово је између њега и мене. 242 00:11:19,166 --> 00:11:21,583 Моана нема ништа да уради са тим. 243 00:11:21,750 --> 00:11:23,333 - [криче] - [Мауи грца] 244 00:11:24,083 --> 00:11:28,083 Ох! Ти си је направио путоказ, Мауи. 245 00:11:28,250 --> 00:11:31,958 Дакле, сада, она има све да уради са тим. 246 00:11:32,125 --> 00:11:33,250 [режи] 247 00:11:35,833 --> 00:11:38,249 - [криче] - [Мауи виче] 248 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 - [свира оптимистична мелодија] - [смех] 249 00:11:46,333 --> 00:11:48,250 Мистериозно острво? Цоол. 250 00:11:48,416 --> 00:11:49,416 - Волео бих узорак тога. - [дахће] 251 00:11:49,583 --> 00:11:51,791 <и>♪ Моана ће пронаћи људе ♪ 252 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 [смех] 253 00:12:14,708 --> 00:12:16,250 Па, једи. 254 00:12:16,416 --> 00:12:17,750 Не желимо свињетина се хлади. 255 00:12:17,916 --> 00:12:18,916 [Пуа цвили] 256 00:12:19,083 --> 00:12:20,332 [Моана] Оох. 257 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 [Буа тихо грца] 258 00:12:21,583 --> 00:12:22,958 Морам престати то радити. 259 00:12:23,125 --> 00:12:24,541 [Туи] Моана... 260 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Вечерас није само гозба. 261 00:12:29,208 --> 00:12:30,250 давно, 262 00:12:30,666 --> 00:12:34,000 постојала је титула датој последњи велики путоказ 263 00:12:34,166 --> 00:12:36,250 са сновима великим као твој. 264 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 Света титула, више од начелника, 265 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 а Таутаи. 266 00:12:42,166 --> 00:12:45,500 Вођа, конектор целог мора. 267 00:12:46,291 --> 00:12:47,541 драга моја, 268 00:12:47,708 --> 00:12:51,375 да ли бисте нас вечерас почастили прихватањем ове титуле? 269 00:12:52,125 --> 00:12:55,500 Наш народ први Таутаи за хиљаду година. 270 00:12:56,166 --> 00:13:00,250 И покажи нам све колико далеко ћемо ићи. 271 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 Вечерас пијемо из чиније наших предака, 272 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 као што је једном учинио Таутаи Васа, 273 00:13:28,083 --> 00:13:31,458 да ти дам ову титулу. 274 00:13:32,125 --> 00:13:35,500 Да се повежемо са нашом прошлошћу, наша садашњост, 275 00:13:35,666 --> 00:13:38,666 и будућност која лежи иза. 276 00:13:39,416 --> 00:13:43,500 Нека преци настави да нас води. 277 00:13:49,208 --> 00:13:50,958 - Велика сестро! - Схх. 278 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 [смеје се] 279 00:13:54,208 --> 00:13:57,708 почаствован сам да служи нашем народу. 280 00:13:58,666 --> 00:13:59,666 [ветар дува] 281 00:14:00,333 --> 00:14:03,166 Нека преци настави да нас води. 282 00:14:10,458 --> 00:14:12,333 [♪ свира етерична музика] 283 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 [дахће] 284 00:14:21,750 --> 00:14:22,875 [дува шкољка] 285 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 [Моана] Таутаи Васа. 286 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 Мотуфету би требало да буде под звездама. 287 00:14:34,166 --> 00:14:35,166 ста? 288 00:14:35,333 --> 00:14:36,333 [обојица дахћу] 289 00:14:36,500 --> 00:14:37,541 [јече] 290 00:14:37,708 --> 00:14:39,166 [Таутаи Васа] Вежите једро! 291 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Подигни весло! 292 00:14:40,541 --> 00:14:41,750 - [обојица грцају] - [Моана дахће] 293 00:14:43,708 --> 00:14:44,916 [гласно урлање] 294 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 - [мушкарац и жена вриште] - [Таутаи Васа] Не! 295 00:14:47,041 --> 00:14:48,041 [Моана вришти] 296 00:14:49,583 --> 00:14:50,625 [Моана дахће] 297 00:14:57,666 --> 00:14:59,666 [♪ свира етерична музика] 298 00:15:20,833 --> 00:15:22,916 Где су моји људи? 299 00:15:23,541 --> 00:15:24,875 [Таутаи Васа] Таутаи Моана. 300 00:15:26,458 --> 00:15:30,625 Ово је твоја будућност ако не можете наћи друге. 301 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 у изолацији, 302 00:15:33,083 --> 00:15:35,833 овако се завршава твоја прича. 303 00:15:36,166 --> 00:15:38,125 не разумем. 304 00:15:38,291 --> 00:15:41,166 Враћам Те Фитијево срце био је почетак. 305 00:15:41,333 --> 00:15:43,458 Морате да се носите са олујом. 306 00:15:43,625 --> 00:15:45,500 Поново повежите наше људе. 307 00:15:45,666 --> 00:15:47,916 Финд Мотуфету. 308 00:15:48,083 --> 00:15:50,416 Али не знам како доћи до њега. 309 00:15:50,583 --> 00:15:53,041 Ватра на небу водиће вас. 310 00:15:53,208 --> 00:15:56,250 Чекај. ни не знам колико је далеко. 311 00:15:57,250 --> 00:15:59,750 Даље него што сам могао да одем. 312 00:16:02,500 --> 00:16:04,875 Финд Мотуфету. 313 00:16:05,291 --> 00:16:07,458 Повежите нас све поново! 314 00:16:10,041 --> 00:16:12,083 - [Моана вришти] - Не! 315 00:16:12,250 --> 00:16:13,416 Моана! 316 00:16:16,083 --> 00:16:17,291 [дахће] 317 00:16:17,458 --> 00:16:18,875 Мотуфету. 318 00:16:19,333 --> 00:16:23,000 [задихано] Острво Морам да нађем да је Мотуфету. 319 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 [Мони] <и>У реду... 320 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Трајало је мало, али... 321 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 Мотуфету. 322 00:16:32,291 --> 00:16:33,708 шта је то? 323 00:16:33,875 --> 00:16:35,958 Древно острво 324 00:16:36,666 --> 00:16:38,125 где су канали океана 325 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 једном се окупили, 326 00:16:40,083 --> 00:16:43,666 повезујући народ целог мора. 327 00:16:44,083 --> 00:16:48,083 Све док није изгубљено. Проклетство. 328 00:16:49,083 --> 00:16:50,291 Проклет? 329 00:16:50,458 --> 00:16:52,125 У страшној олуји 330 00:16:52,500 --> 00:16:55,833 бога гладног моћи, Нала, 331 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 који је веровао да ће бити јачи 332 00:17:01,250 --> 00:17:04,250 одвајањем људи океана, 333 00:17:04,416 --> 00:17:05,458 да нас ослаби, 334 00:17:05,916 --> 00:17:08,166 да завршимо нашу причу. 335 00:17:09,583 --> 00:17:11,000 Наши преци су веровали 336 00:17:11,166 --> 00:17:15,166 достижући Мотуфету разбио би Налову клетву, 337 00:17:15,458 --> 00:17:16,916 вратите канале. 338 00:17:17,583 --> 00:17:22,291 То је једини начин да се донесе наши људи поново заједно. 339 00:17:23,916 --> 00:17:25,666 Или се наша прича завршава. 340 00:17:26,708 --> 00:17:28,666 Морамо да се састанемо савет... 341 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 [сељанин] Поглавице! 342 00:17:30,791 --> 00:17:32,791 [♪ свира напета музика] 343 00:17:40,041 --> 00:17:41,666 [сељани узвикују] 344 00:17:52,291 --> 00:17:54,083 Ватра на небу. 345 00:17:54,708 --> 00:17:56,125 Он жели да га пратим. 346 00:17:56,666 --> 00:17:58,166 За нове звезде. 347 00:17:58,666 --> 00:18:00,458 Може потрајати цео живот. 348 00:18:00,875 --> 00:18:03,375 Таутаи Васа уопште није успео да се врати. 349 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 То је позив од предака, Туи. 350 00:18:06,833 --> 00:18:08,666 Али ако никада види је поново... 351 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 [узвикује] 352 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 како то мислиш, никад те више не видим? 353 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 [прца] Симеа, не, мислим, то је... 354 00:18:15,333 --> 00:18:17,875 [цвили] Не желим да одеш! 355 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 - [Туи] Симеа... - [уздахне] 356 00:18:30,083 --> 00:18:31,708 Мама, ово... 357 00:18:32,291 --> 00:18:34,000 [уздах] Тако је брзо. 358 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Шта ако... [дубоко издахне] 359 00:18:36,541 --> 00:18:38,541 Сада си Таутаи, Моана. 360 00:18:39,708 --> 00:18:40,875 За неке ствари, 361 00:18:42,708 --> 00:18:44,083 никада се не осећамо спремнима. 362 00:19:02,000 --> 00:19:06,416 <и>♪ Знам ове звезде Изнад океана ♪ 363 00:19:07,333 --> 00:19:11,500 <и>♪ Сада ново небо Зови ме именом ♪ 364 00:19:11,666 --> 00:19:17,333 <и>♪ И одједном Ништа није исто ♪ 365 00:19:17,500 --> 00:19:22,250 <и>♪ Знам пут То се мора изабрати ♪ 366 00:19:23,083 --> 00:19:25,875 <и>♪ Али ово је веће Него раније ♪ 367 00:19:26,208 --> 00:19:28,458 <и>♪ Ветрови су се променили Плима ме окреће ♪ 368 00:19:28,625 --> 00:19:31,416 <и>♪ Далеко од обале ♪ 369 00:19:31,583 --> 00:19:34,625 <и>♪ Шта ме чека ♪ 370 00:19:34,791 --> 00:19:37,583 <и>♪ Заувек далеко од куће ♪ 371 00:19:37,750 --> 00:19:40,333 <и>♪ Од свега ♪ 372 00:19:40,500 --> 00:19:47,500 <и>♪ И сви Одувек сам познавао ♪ 373 00:19:48,208 --> 00:19:51,958 <и>♪ Шта је иза? ♪ 374 00:19:52,125 --> 00:19:54,958 <и>♪ Под небом Никада нисам видео ♪ 375 00:19:55,125 --> 00:19:57,708 <и>♪ Да ли ћу се изгубити између ♪ 376 00:19:57,875 --> 00:20:00,541 <и>♪ Мој дом и оно што је непознато ♪ 377 00:20:00,708 --> 00:20:04,625 <и>♪ Ако одем даље од ♪ 378 00:20:04,791 --> 00:20:07,791 <и>♪ Остављам све што волим иза себе ♪ 379 00:20:07,958 --> 00:20:12,833 <и>♪ Са будућношћу Од наших људи тек треба пронаћи ♪ 380 00:20:13,291 --> 00:20:18,375 <и>♪ Могу ли ићи даље? ♪ 381 00:20:18,916 --> 00:20:23,083 <и>♪ Судбина је у покрету ♪ 382 00:20:23,750 --> 00:20:26,791 <и>♪ А тек је почело ♪ 383 00:20:26,958 --> 00:20:30,125 <и>♪ Сада ће овај живот Тако сам напорно радио за ♪ 384 00:20:30,291 --> 00:20:31,958 <и>♪ Поништено? ♪ 385 00:20:32,125 --> 00:20:35,333 <и>♪ Зову ме ♪ 386 00:20:35,708 --> 00:20:38,708 <и>♪ Морам одговорити ♪ 387 00:20:38,875 --> 00:20:40,958 <и>♪ Али ако одем ♪ 388 00:20:41,125 --> 00:20:47,875 <и>♪ Како би Да ли сам икада рекао збогом? ♪ 389 00:20:49,000 --> 00:20:52,625 <и>♪ Шта је иза? ♪ 390 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 <и>♪ На огромном неистраженом мору ♪ 391 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 <и>♪ Да ли ћу се изгубити између ♪ 392 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 <и>♪ Све што знамо Управо овде ♪ 393 00:21:01,458 --> 00:21:05,291 <и>♪ И шта је тамо Беионд ♪ 394 00:21:05,666 --> 00:21:08,583 <и>♪ Остављам све што волим иза себе ♪ 395 00:21:08,750 --> 00:21:13,833 <и>♪ Са будућношћу Од наших људи тек треба пронаћи ♪ 396 00:21:14,000 --> 00:21:17,625 <и>♪ Могу ли ићи даље? ♪ 397 00:21:19,291 --> 00:21:22,250 <и>♪ Ако нисам овде Да је држим за руку ♪ 398 00:21:22,666 --> 00:21:26,333 <и>♪ Хоће ли расти Да разумем? ♪ 399 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Грамма! 400 00:21:39,208 --> 00:21:42,625 <и>♪ Увек ћу Будите поред вас ♪ 401 00:21:43,041 --> 00:21:47,875 <и>♪ Али можда Намењени сте за више ♪ 402 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Ох, шта си ти тако забринути? 403 00:21:52,916 --> 00:21:55,458 Није као прошли пут. 404 00:21:55,625 --> 00:21:58,458 [смеје се] Последњи пут, ниси био довољно стар 405 00:21:58,625 --> 00:22:01,250 разумети све што можете изгубити. 406 00:22:01,416 --> 00:22:02,708 Или научити. 407 00:22:03,458 --> 00:22:06,083 Али ту смо. Још увек заједно. 408 00:22:06,500 --> 00:22:08,291 Само мало другачије. 409 00:22:09,541 --> 00:22:12,333 Не могу да видим куда води твоја прича, 410 00:22:13,625 --> 00:22:16,750 али никада не престајемо бирајући ко смо. 411 00:22:21,625 --> 00:22:24,208 [Моана] <и>Ово је веће од Мотунуија. 412 00:22:24,375 --> 00:22:25,541 <и>Већи од нас. 413 00:22:26,333 --> 00:22:29,458 Па ћу отпловити на ово ново небо 414 00:22:29,625 --> 00:22:33,291 да поново повеже народ целог океана. 415 00:22:33,666 --> 00:22:37,000 А онда ћу се вратити кући. 416 00:22:37,583 --> 00:22:39,000 [сељани навијају] 417 00:22:40,916 --> 00:22:43,916 <и>♪ Прећи ћу даље ♪ 418 00:22:44,708 --> 00:22:47,333 <и>♪ И мада Не знам када ♪ 419 00:22:47,500 --> 00:22:50,208 <и>♪ Дохватићу Опет овај песак ♪ 420 00:22:50,375 --> 00:22:53,583 <и>♪ Јер знам ко сам ♪ 421 00:22:53,750 --> 00:22:57,208 <и>♪ Ја сам Моана! ♪ 422 00:22:57,375 --> 00:23:00,541 <и>♪ На копну и на мору ♪ 423 00:23:00,708 --> 00:23:05,416 <и>♪ И обећавам То је оно што ћу увек бити ♪ 424 00:23:05,708 --> 00:23:09,000 <и>♪ Морам ићи Ја ћу ићи ♪ 425 00:23:09,166 --> 00:23:11,041 <и>♪ Онда ћемо знати ♪ 426 00:23:11,208 --> 00:23:16,041 <и>♪ Шта је иза! ♪ 427 00:23:20,958 --> 00:23:22,958 Моана, потребна ти је екипа. 428 00:23:23,625 --> 00:23:25,458 Хеихеи и Пуа се не рачунају. 429 00:23:25,625 --> 00:23:27,625 То је друга страна океана. 430 00:23:27,791 --> 00:23:28,958 Како сам могао да их замолим да... 431 00:23:29,125 --> 00:23:33,208 Наш народ ће устати, ако им дозволиш. 432 00:23:34,000 --> 00:23:35,458 последњи пут, кокошка је направила. 433 00:23:35,916 --> 00:23:37,166 [клацка] 434 00:23:37,333 --> 00:23:38,333 [уздахне] 435 00:23:38,958 --> 00:23:41,125 Па, онда ћу треба већи кану. 436 00:23:42,458 --> 00:23:44,333 Ох, да! Потпуно нов... 437 00:23:44,500 --> 00:23:45,625 елегантан дизајн са двоструким трупом. 438 00:23:45,791 --> 00:23:47,916 Мој најбољи кану до сада. Свеет! 439 00:23:48,083 --> 00:23:49,166 Врхунске надоградње за посаду. 440 00:23:49,333 --> 00:23:50,541 Лото! 441 00:23:50,708 --> 00:23:52,833 Волео бих те у посади. 442 00:23:53,000 --> 00:23:55,416 Ох! Па, требало би уради боље од овога. 443 00:23:55,583 --> 00:23:56,583 [Моана дахће] 444 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 Фармер? На мору? 445 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Требаће нам јести више од рибе. 446 00:24:04,416 --> 00:24:07,041 Требаће вам наводњавање. Размножавање биљака. 447 00:24:07,333 --> 00:24:10,541 Узми чак и мог најбољег шегрта, ти би гладовао! 448 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Тачно. Треба нам мајстор. 449 00:24:12,583 --> 00:24:14,207 Да, треба ти... Ти... 450 00:24:14,208 --> 00:24:15,541 Хвала, Келе! Ти си најбољи! 451 00:24:15,708 --> 00:24:16,791 Ушао у тај. 452 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Моана] Хеј, Мауи. 453 00:24:18,916 --> 00:24:20,791 Прошло је неко време. 454 00:24:21,333 --> 00:24:24,666 Хм, не знам где си, али... 455 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 Ох, могао бих заиста искористи своју помоћ. 456 00:24:28,791 --> 00:24:29,791 [дахће] 457 00:24:30,375 --> 00:24:31,375 - Мауи! - [дахће] 458 00:24:32,041 --> 00:24:35,458 - Ох. Мони. - У ствари, обоје смо. 459 00:24:35,833 --> 00:24:38,041 Мауи и ја. 460 00:24:38,208 --> 00:24:40,208 То је део серије. 461 00:24:41,583 --> 00:24:42,625 - Вау. - [уздахне] 462 00:24:42,791 --> 00:24:45,041 знаш, Штета што Мауи није овде. 463 00:24:45,208 --> 00:24:47,250 Стварно ти треба неко ко зна све старе приче, 464 00:24:47,416 --> 00:24:50,333 и неко ко је, као, супер јак, 465 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 и има сјајну косу и само... 466 00:24:52,583 --> 00:24:55,791 Мислим да познајем неког другог некако тако. 467 00:24:56,750 --> 00:24:58,416 [дахће] Да! 468 00:24:59,083 --> 00:25:00,416 Идем са Моаном 469 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 на позив предака! 470 00:25:02,708 --> 00:25:03,916 Вхоо! 471 00:25:04,083 --> 00:25:07,000 Спремите се за неке искази очевидаца, људи! 472 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 [издише] 473 00:25:10,541 --> 00:25:11,541 [грунта] 474 00:25:18,041 --> 00:25:19,875 идем са тобом. 475 00:25:21,250 --> 00:25:23,666 Вратићу се чим будем могао. 476 00:25:24,166 --> 00:25:25,291 обећавам. 477 00:25:26,375 --> 00:25:29,208 Шта ако се не вратиш? 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,666 [Моана] Океан 479 00:25:38,375 --> 00:25:39,791 је мој пријатељ. 480 00:25:39,958 --> 00:25:40,958 [♪ свира етерична музика] 481 00:25:42,458 --> 00:25:43,458 [тихо дахће] 482 00:25:49,833 --> 00:25:51,541 [смеје се] Наш пријатељ. 483 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 [Симеа се кикоће] 484 00:26:12,250 --> 00:26:13,500 То нас повезује. 485 00:26:15,708 --> 00:26:16,958 [обојица се смеју] 486 00:26:19,708 --> 00:26:22,250 Дакле, нема нигде 487 00:26:22,416 --> 00:26:24,041 Могао бих икада да одем 488 00:26:24,208 --> 00:26:25,958 да нећу бити с тобом. 489 00:26:34,125 --> 00:26:36,875 Дакле, можете узети комад од куће. 490 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 [смеје се] 491 00:26:44,708 --> 00:26:46,708 - [бубњеви] - [сељани певају] 492 00:27:45,666 --> 00:27:47,708 [унисоно] Волимо те, Моана! 493 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Можда желиш да издржиш. 494 00:27:57,250 --> 00:27:58,250 [Келе дахће] 495 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 [грунта] 496 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 [Мауи] Ок, ок, ок. 497 00:28:09,500 --> 00:28:10,916 Још једном. 498 00:28:11,083 --> 00:28:15,250 Ово није крај наше приче. 499 00:28:15,416 --> 00:28:19,208 Ово није где наша судбина је ускраћена. 500 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Заједно се дижемо као једно! 501 00:28:22,666 --> 00:28:27,250 Заједно, узимамо нашу слободу! 502 00:28:27,416 --> 00:28:28,416 [глас одјекује] 503 00:28:31,041 --> 00:28:32,500 Тај момак схвата. 504 00:28:32,666 --> 00:28:34,333 Да. Мислим на тебе, згодан. 505 00:28:36,041 --> 00:28:38,833 Сада, све што треба да урадите је ухвати моју удицу. 506 00:28:40,166 --> 00:28:41,166 Узми моју удицу. 507 00:28:43,541 --> 00:28:45,791 Да! Да! Хајде. Добио си га. 508 00:28:46,000 --> 00:28:47,750 ето шта Ја говорим о! Да! 509 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 Ти то радиш! Више. То је то. 510 00:28:49,833 --> 00:28:51,875 Више! Скоро смо стигли. Само мало... 511 00:28:52,708 --> 00:28:53,833 Не, не. бр. 512 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 шта си ти... 513 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 [Мауи грца, кашље] 514 00:29:00,916 --> 00:29:02,166 [прскање] 515 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Не брини. Хајде. 516 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 Знаш ме. Извући ћу нас одавде. 517 00:29:14,250 --> 00:29:16,250 Не, не треба ми она да ме спасе. 518 00:29:16,958 --> 00:29:18,000 Опет. 519 00:29:19,500 --> 00:29:20,833 Јер ће она умрети. 520 00:29:21,000 --> 00:29:23,583 Нало још више мрзи људе него ме мрзи. 521 00:29:23,750 --> 00:29:26,416 И да ти кажем нешто. Он ме много мрзи! 522 00:29:26,583 --> 00:29:28,291 Дакле, што даље Цурли је од било чега од овога, 523 00:29:28,458 --> 00:29:29,500 то боље. 524 00:29:29,666 --> 00:29:33,041 Ми смо сами! 525 00:29:33,208 --> 00:29:34,375 [грунта] 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,125 [смеје се] Да, разумем. 527 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 [уздахне] 528 00:29:37,916 --> 00:29:39,208 [смеје се] 529 00:29:39,708 --> 00:29:41,541 Пустио бих те, али... 530 00:29:41,708 --> 00:29:44,666 Па, стварно се надам да упознам свог малог пријатеља. 531 00:29:44,833 --> 00:29:46,916 Имам планове за вас обоје. [смеје се] 532 00:29:47,541 --> 00:29:49,416 ста? хеј... 533 00:29:49,583 --> 00:29:51,666 - Уживајте у ручку! - [гунђа] 534 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 [Мауи грца] 535 00:29:54,041 --> 00:29:55,041 [цвили] 536 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 [Моана дахта] 537 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 [издише] 538 00:30:07,791 --> 00:30:08,791 [дубоко издахне] 539 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 [дахће] 540 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 [грунта] 541 00:30:12,708 --> 00:30:14,833 Лото! шта то радиш? 542 00:30:15,000 --> 00:30:16,875 Правим побољшања. 543 00:30:17,041 --> 00:30:18,625 У реду. [дахће] 544 00:30:19,041 --> 00:30:20,791 Кану је савршен такав какав јесте. 545 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 [руга се] Савршенство је мит. 546 00:30:22,625 --> 00:30:25,666 Постоји само неуспех, па учење, па смрт. 547 00:30:25,833 --> 00:30:26,833 [цвиљење] 548 00:30:27,416 --> 00:30:28,583 [обојица дахћу] 549 00:30:28,750 --> 00:30:30,041 [Моана] Мони! Весло? 550 00:30:30,208 --> 00:30:31,666 Ох. наравно. 551 00:30:31,833 --> 00:30:33,750 Зато ти си путоказ. 552 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Не. Не, не! 553 00:30:37,041 --> 00:30:38,166 [Моана дахће] 554 00:30:38,833 --> 00:30:40,083 [грунтање] 555 00:30:40,250 --> 00:30:43,375 Момци, цео океан некако рачуна на нас. 556 00:30:43,541 --> 00:30:45,375 Дакле, морамо устати до тренутка, 557 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 остани на курсу, 558 00:30:46,708 --> 00:30:48,500 и чувај свакога на кануу. 559 00:30:49,125 --> 00:30:50,750 Чекај. Где је фармер? 560 00:30:50,916 --> 00:30:52,375 - [цвили] - [Келе] Ау! 561 00:30:53,208 --> 00:30:56,083 Када ће кану престати да се крећеш? 562 00:30:56,250 --> 00:30:58,250 Па, ми смо некако на океану. 563 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 [узвикује] 564 00:30:59,833 --> 00:31:02,541 - Мони! - Лото. Мони је друга. 565 00:31:03,041 --> 00:31:04,083 - [Моана дахће] - [Мони узвикује] 566 00:31:04,708 --> 00:31:06,458 Људи, никада нећемо успети... [дахће] 567 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 ...ако не урадиш загрли океан! 568 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [Лото] Не можете да прихватите течност. 569 00:31:10,208 --> 00:31:12,000 [Келе] Такође, не знам да пливам! 570 00:31:12,166 --> 00:31:13,416 Знаш да се осећа као могао би... 571 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 У реду. то је... 572 00:31:15,375 --> 00:31:17,083 [стење] Сада сви изгледају тужно. 573 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 [Келе] И ко год да је дизајнирао кану је заборавио купатило! 574 00:31:19,958 --> 00:31:21,291 [Лото] Да. Ја сам урадио дизајн, али сви смо овде. 575 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 [Келе] Зашто сам рекао да на ово? 576 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 не бих ни требао... 577 00:31:28,625 --> 00:31:30,375 Нејасно ми је што се тиче онога што радите. 578 00:31:30,541 --> 00:31:31,541 Момци! 579 00:31:31,708 --> 00:31:34,708 Желимо да стигнемо до Мотуфету, разбиј Налову клетву, 580 00:31:34,875 --> 00:31:36,791 морамо да дођемо заједно. 581 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Финд. Наше. Ритам! 582 00:31:39,416 --> 00:31:40,750 Ја не певам! 583 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 [Моана] Видећемо то! 584 00:31:42,666 --> 00:31:44,625 <и>♪ Устани И стани на ноге ♪ 585 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 <и>♪ Време је Да живите своју причу ♪ 586 00:31:46,666 --> 00:31:48,291 <и>♪ Чак и ако се не слажете ♪ 587 00:31:48,458 --> 00:31:49,791 <и>♪ Покушај је обавезан ♪ 588 00:31:49,958 --> 00:31:52,000 <и>♪ Погледај около ♪ 589 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 <и>♪ Шта би могло Бити бољи од овога?! ♪ 590 00:31:54,083 --> 00:31:55,458 Све је боље од овога. 591 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Оцеан, ако си тако љубазан. 592 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 <и>♪ Хајде Само ти треба мало сунца ♪ 593 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 <и>♪ Не можете остати Заувек унутра ♪ 594 00:32:00,875 --> 00:32:02,666 <и>♪ Хоћеш Пропусти сву забаву ♪ 595 00:32:02,833 --> 00:32:04,250 <и>♪ Зар не знаш Заједно је боље ♪ 596 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 <и>♪ Зар не видиш? ♪ 597 00:32:06,833 --> 00:32:08,583 <и>♪ Ништа није боље Него ово!! ♪ 598 00:32:08,750 --> 00:32:09,750 Бићу болестан. 599 00:32:09,916 --> 00:32:11,000 Па, знам како да помогнем у томе! 600 00:32:11,166 --> 00:32:12,291 [Моана и Мони] <и>♪ Осети ветар ♪ 601 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 <и>- ♪ Док јашемо на таласима! ♪ - [Мони] Вхоо! 602 00:32:14,750 --> 00:32:17,166 <и>♪ Шансе су да ћемо завршити У воденим гробовима ♪ 603 00:32:17,333 --> 00:32:18,333 - Лото! - Запажање. 604 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 <и>♪ Да Ми плијенимо и течемо ♪ 605 00:32:20,416 --> 00:32:22,125 <и>♪ Нема знакова успоравања ♪ 606 00:32:22,291 --> 00:32:23,833 <и>♪ Знамо куда идемо ♪ 607 00:32:24,000 --> 00:32:27,666 <и>♪ Па шта би могло бити боље Него ово? ♪ 608 00:32:27,833 --> 00:32:29,875 [Моана] <и>♪ Шта може бити боље Него ово?! ♪ 609 00:32:30,041 --> 00:32:31,458 [Мони] <и>♪ (Боље од овога) ♪ 610 00:32:31,625 --> 00:32:33,291 [обоје] <и>♪ Шта може бити боље од ♪ 611 00:32:33,458 --> 00:32:35,750 <и>♪ Ово? ♪ 612 00:32:35,916 --> 00:32:36,958 [Мони] <и>♪ Вау! ♪ 613 00:32:37,125 --> 00:32:38,708 [обоје] <и>♪ Почињемо Да постигнем корак ♪ 614 00:32:38,875 --> 00:32:40,125 <и>♪ Предстоји ми луда вожња ♪ 615 00:32:40,291 --> 00:32:42,291 <и>♪ Бићемо тамо зачас ♪ 616 00:32:42,458 --> 00:32:44,041 <и>♪ Зато Заједно смо у овоме ♪ 617 00:32:44,208 --> 00:32:46,541 <и>♪ Воаххх ♪ 618 00:32:46,708 --> 00:32:49,333 <и>♪ Ништа није боље Него ово! ♪ 619 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 [Моана се смеје] 620 00:32:50,666 --> 00:32:52,958 [Келе] Мислим да идем луди на мору. 621 00:32:53,125 --> 00:32:54,250 Ово је тако сјајно! 622 00:32:54,416 --> 00:32:57,791 [Келе] Само ми дај једно зрно песка и дрвета. 623 00:32:58,000 --> 00:32:59,958 [Моана и Мони] <и>♪ Да Тако смо у овом тренутку ♪ 624 00:33:00,125 --> 00:33:02,208 <и>- ♪ Роцкин' анд роллин' ♪ - [стење] 625 00:33:02,375 --> 00:33:03,500 <и>♪ Ми смо пријатељи Са океаном ♪ 626 00:33:03,666 --> 00:33:07,000 <и>♪ Дакле, ништа није боље Него ово ♪ 627 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 - Погрешно. - Шта? 628 00:33:08,583 --> 00:33:09,583 <и>♪ Па... Дозволите ми да вас исправим ♪ 629 00:33:09,750 --> 00:33:10,791 <и>♪ Иако Песма је паметна ♪ 630 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 <и>♪ Одговор На ваше питање ♪ 631 00:33:12,125 --> 00:33:13,125 <и>♪ „Шта би могло Можда боље?" ♪ 632 00:33:13,291 --> 00:33:14,458 <и>♪ Технички говорећи Савршенство је мит ♪ 633 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 <и>♪ Иако Еп о путовању ♪ 634 00:33:15,791 --> 00:33:16,791 <и>♪ Нешто боље Могло би постојати ♪ 635 00:33:16,958 --> 00:33:18,208 <и>♪ Али зато сам увек Дизајнирање, усклађивање ♪ 636 00:33:18,375 --> 00:33:19,666 <и>♪ Комбиновање идеја И увек рафинирање! ♪ 637 00:33:19,833 --> 00:33:21,666 <и>♪ Ја сам заиста бистар мислилац И геније када петљам ♪ 638 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 <и>♪ С љубављу О решавању проблема ♪ 639 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 <и>♪ Као модел кану потапа ♪ 640 00:33:24,166 --> 00:33:25,333 <и>♪ Фантастично пропадамо Да, ми смо у нереду ♪ 641 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 <и>♪ И забрљамо Драстиц'лли ♪ 642 00:33:26,666 --> 00:33:27,750 <и>♪ Пада ти на лице Најбољи је! ♪ 643 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 <и>♪ Ако то урадиш погрешно Онда урадите још један тест! ♪ 644 00:33:29,708 --> 00:33:30,791 <и>♪ Да! Стварно је једноставно ♪ 645 00:33:30,958 --> 00:33:32,458 <и>♪ Мото Лотоа 'До њеног последњег даха ♪ 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,708 <и>♪ Заиста постоји само неуспех Онда учење, па смрт! ♪ 647 00:33:37,166 --> 00:33:38,166 [Хеихеи стење] 648 00:33:40,750 --> 00:33:42,125 [Лото] Вау! 649 00:33:42,291 --> 00:33:43,291 Вау! 650 00:33:43,791 --> 00:33:45,625 <и>♪ Шта би могло бити боље Него ово? ♪ 651 00:33:45,791 --> 00:33:47,500 <и>♪ Буквално ништа Боље од овога! ♪ 652 00:33:47,666 --> 00:33:48,916 <и>♪ Шта би могло бити боље Него ово? ♪ 653 00:33:49,083 --> 00:33:50,208 <и>♪ Заиста заиста Ништа боље од овога! ♪ 654 00:33:50,375 --> 00:33:51,375 Хајде, Келе. 655 00:33:51,541 --> 00:33:52,541 - Океан је наш пријатељ. - [дахће] 656 00:33:52,708 --> 00:33:54,208 <и>♪ Почињемо Да разумем! ♪ 657 00:33:54,375 --> 00:33:55,916 Само ме врати на земљу! 658 00:33:56,083 --> 00:33:58,041 <и>♪ Стићи ћемо до тог острва ♪ 659 00:33:58,208 --> 00:33:59,833 <и>♪ Чак и ако траје Заувек ♪ 660 00:34:00,000 --> 00:34:01,958 <и>♪ Воаххх! ♪ 661 00:34:02,416 --> 00:34:05,083 <и>♪ Ништа није боље Него ово! ♪ 662 00:34:05,291 --> 00:34:07,000 Сви сада! 663 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 <и>- ♪ Осети ваздух ♪ - ♪ У нашој коси ♪ 664 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 <и>- ♪ Гледај нас како летимо ♪ - ♪ Човек на весло ♪ 665 00:34:10,791 --> 00:34:14,291 <и>- ♪ Идем где ♪ - ♪ Нико пре није отишао! ♪ 666 00:34:14,458 --> 00:34:16,041 <и>♪ Вау! ♪ 667 00:34:16,208 --> 00:34:20,208 <и>♪ Шта би могло бити боље Него ово?! ♪ 668 00:34:20,375 --> 00:34:21,416 Имаш то, Келе! 669 00:34:21,583 --> 00:34:23,166 <и>♪ Вау... ♪ 670 00:34:23,375 --> 00:34:29,083 <и>♪ Шта може бити боље од ♪ 671 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 [гласна експлозија] 672 00:34:31,916 --> 00:34:37,250 <и>♪ Ово!!!!! ♪ 673 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 [Лото] Ум... 674 00:34:44,041 --> 00:34:46,833 Није ли то оно требало је да пратимо? 675 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Ух... хајде... [нервозно се смеје] 676 00:34:48,916 --> 00:34:51,500 Нема панике. сигуран сам... 677 00:34:51,666 --> 00:34:53,666 ово се десило са разлогом. 678 00:34:53,833 --> 00:34:55,416 Да, вероватно је добра ствар, зар не? 679 00:34:55,583 --> 00:34:56,749 - [сви дахћу] - [цвиљење] 680 00:34:56,750 --> 00:34:57,833 [Келе] Хеј! 681 00:34:59,166 --> 00:35:00,791 Мони! Зграби весло! 682 00:35:00,958 --> 00:35:02,333 покушавам. 683 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Нешто није у реду са кануом! 684 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 То није кану. То је струја! 685 00:35:07,083 --> 00:35:08,083 ста? 686 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Хеј, океан. [дахће] 687 00:35:12,208 --> 00:35:14,500 Дакле, некако ми није дато много праваца 688 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 осим „прати комету“. 689 00:35:16,375 --> 00:35:18,583 Дакле, ако ми кажеш да променим курс, 690 00:35:18,833 --> 00:35:21,124 мало палца горе било би супер. 691 00:35:21,125 --> 00:35:22,666 [Моана и Келе дахћу] 692 00:35:22,833 --> 00:35:23,875 [Келе] Земљиште? 693 00:35:25,500 --> 00:35:27,708 Земљиште! 694 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 [Мони] То је Мотуфету! 695 00:35:31,125 --> 00:35:32,583 Нашли смо га. 696 00:35:33,208 --> 00:35:34,791 - Заиста брзо. - [удаљено викање] 697 00:35:34,958 --> 00:35:36,750 Чујем ли људе? 698 00:35:39,833 --> 00:35:41,291 То није острво. 699 00:35:42,208 --> 00:35:43,250 И оне 700 00:35:43,958 --> 00:35:45,000 нису људи. 701 00:35:46,458 --> 00:35:48,250 - Какам... - Мора? 702 00:35:51,375 --> 00:35:52,750 Морамо да идемо! 703 00:35:52,916 --> 00:35:54,208 [сви дахћу] 704 00:35:54,833 --> 00:35:56,000 [дахће] 705 00:35:56,166 --> 00:35:57,791 [дахће, грца] 706 00:35:59,083 --> 00:36:00,125 [обојица грцају] 707 00:36:00,291 --> 00:36:02,291 [♪ свира драматична музика] 708 00:36:08,000 --> 00:36:09,916 [Келе] Ово је тако срамотно. 709 00:36:10,083 --> 00:36:12,666 Фармер убијен од кокоса. 710 00:36:13,833 --> 00:36:16,500 Ох. дакле, само нас игноришу? 711 00:36:16,666 --> 00:36:18,750 То је добро. зар не? Да ли је то добро? 712 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 [сви грцају] 713 00:36:42,333 --> 00:36:44,333 У реду. Ви момци? 714 00:36:44,500 --> 00:36:45,541 [цвилећи] 715 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Простор за терет. 716 00:36:47,958 --> 00:36:49,333 [грунта] 717 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 [Лото узвикује] 718 00:37:00,166 --> 00:37:02,833 Она користи центрифугалну силу да повећамо нашу брзину. 719 00:37:03,000 --> 00:37:04,666 Моана! 720 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 [грунта] 721 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 [цвили] 722 00:37:14,541 --> 00:37:16,708 Ха! Збогом. 723 00:37:16,875 --> 00:37:18,375 Хвала на вожњи! [грунта] 724 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 [дахће] 725 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 [уморно издахне] 726 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 [сви цвркући] 727 00:37:28,875 --> 00:37:29,958 Хајде, коко... 728 00:37:30,125 --> 00:37:31,125 [пуцање стрелица] 729 00:37:31,875 --> 00:37:33,083 [слабо] Нутс. 730 00:37:34,625 --> 00:37:35,625 [Келе се смеје] 731 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 [сви стењу] 732 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 [цуцкање] 733 00:37:42,708 --> 00:37:45,040 [Моана] Вау. Вау, вау. Слушај ме! 734 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Ми смо на светом путовању! 735 00:37:47,625 --> 00:37:48,958 Пустићеш нас. 736 00:37:50,250 --> 00:37:51,458 Чекај. Чекај! 737 00:37:56,666 --> 00:37:57,666 [викање] 738 00:37:58,208 --> 00:37:59,583 - [сви вичу] - [♪ свира весела музика] 739 00:38:00,541 --> 00:38:02,375 (грунтинг) Ау! 740 00:38:02,541 --> 00:38:03,875 - [узвикује] - Ау, ау, ау! 741 00:38:04,416 --> 00:38:06,375 Вау. шта то радиш? 742 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 [грунта] 743 00:38:12,208 --> 00:38:14,041 Шта се дешава? 744 00:38:24,625 --> 00:38:26,416 Ух... то је... 745 00:38:26,583 --> 00:38:27,583 [прочишћава грло] 746 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Фанфиц. 747 00:38:28,958 --> 00:38:32,083 Ти идиоте. Они питају ако си га нацртао, 748 00:38:32,250 --> 00:38:35,791 јер те желе да преведем ту слику. 749 00:38:36,166 --> 00:38:37,166 Ох! 750 00:38:38,916 --> 00:38:39,958 Ох. 751 00:38:40,708 --> 00:38:43,791 Ох. Ваше родно острво 752 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 је у истом мору као Мотуфету. 753 00:38:50,041 --> 00:38:52,250 А кад Нало поделио океан 754 00:38:52,416 --> 00:38:54,458 да ослаби народ од мора, 755 00:38:55,083 --> 00:38:58,916 ваши преци су били искључени из свог дома. 756 00:39:00,458 --> 00:39:03,583 Али мислио си да ћеш коначно нашао пут назад 757 00:39:03,750 --> 00:39:05,625 када си трчао у ову џиновску шкољку. 758 00:39:06,958 --> 00:39:12,041 А сада сте забринути остаћеш раздвојени заувек. 759 00:39:14,125 --> 00:39:15,416 Све ово време, 760 00:39:16,125 --> 00:39:19,041 само су покушавали да стигнем кући. 761 00:39:19,208 --> 00:39:20,208 [♪ свира мрачна музика] 762 00:39:21,500 --> 00:39:25,791 Али ако вам помогнемо победи шкољку, 763 00:39:26,166 --> 00:39:28,041 помоћи ћеш нам да дођемо до Мотуфетуа. 764 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 Заједно. 765 00:39:31,750 --> 00:39:34,791 хало? Још смо желе! 766 00:39:34,958 --> 00:39:36,875 Како ћемо то победити? 767 00:39:37,041 --> 00:39:39,791 Флопи не може ни мрдати прстом. 768 00:39:39,958 --> 00:39:42,708 Па, наши мишићи пуни су неуротоксина, па... 769 00:39:42,875 --> 00:39:44,666 Чекај. Чекај. Сачекај. 770 00:39:44,833 --> 00:39:46,875 Шкољка је у основи један џиновски мишић. 771 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 Дакле, довољно смо близу са тим стварима, 772 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 пуцај у ганглију, 773 00:39:49,916 --> 00:39:52,583 то је лаку ноћ, здраво Мотуфету. 774 00:39:52,750 --> 00:39:54,625 [дахће] Мислите ли да ће то упалити? 775 00:39:56,250 --> 00:39:57,333 [звецкање] 776 00:40:00,666 --> 00:40:03,333 Ох. Желиш да то урадимо. 777 00:40:03,500 --> 00:40:04,500 [стење] 778 00:40:04,666 --> 00:40:07,125 Било би лакше ако нисмо желе. 779 00:40:08,250 --> 00:40:10,166 Оох. Не брини. Они то могу поправити. 780 00:40:10,333 --> 00:40:11,666 Како? [дахће] 781 00:40:12,166 --> 00:40:13,166 [дахће] 782 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 [♪ свира драматична музика] 783 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 [Келе] Шта је то? 784 00:40:20,291 --> 00:40:21,375 [тихо режање] 785 00:40:22,333 --> 00:40:25,041 [пригушено гунђање] 786 00:40:27,708 --> 00:40:29,333 [обојица дахћу] 787 00:40:31,333 --> 00:40:32,333 [цвили] 788 00:40:35,916 --> 00:40:37,875 [смех] 789 00:40:39,041 --> 00:40:40,333 Има укус кокоса. 790 00:40:40,458 --> 00:40:42,458 Управо је прошло врх нас, зар не? 791 00:40:42,625 --> 00:40:45,541 Ок, где да стигнемо токсин за шкољке? 792 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Сан са оба краја. 793 00:40:54,125 --> 00:40:55,125 [Мони повраћа] 794 00:40:57,500 --> 00:40:58,541 - [грунтање] - [гласно урлање] 795 00:41:01,541 --> 00:41:02,541 [Лото дахта] 796 00:41:03,000 --> 00:41:04,583 Хајде. Морамо да идемо! 797 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 [тихо грца] Шта? 798 00:41:16,291 --> 00:41:19,333 (грунтинг) Договорили смо се. 799 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Извадимо шкољку, 800 00:41:20,666 --> 00:41:24,166 а онда нам помажеш доћи до Мотуфету. 801 00:41:25,250 --> 00:41:26,416 Мали сте, али моћни. 802 00:41:26,583 --> 00:41:27,791 [тупање] 803 00:41:29,291 --> 00:41:30,458 [дахће] 804 00:41:31,125 --> 00:41:32,125 [стење] 805 00:41:35,291 --> 00:41:36,791 [звецкање] 806 00:41:36,958 --> 00:41:37,958 [Мони] Вау. 807 00:41:38,875 --> 00:41:41,708 мислим то је ратнички поздрав, 808 00:41:41,875 --> 00:41:43,291 да нам укаже поштовање. 809 00:41:43,875 --> 00:41:45,083 [звецкање унисоно] 810 00:41:48,666 --> 00:41:51,375 [Келе] Или је збогом у случају да кукамо. 811 00:41:54,583 --> 00:41:55,583 [стење] 812 00:41:55,750 --> 00:41:57,250 Вау. 813 00:41:57,791 --> 00:41:58,791 [цуцкање] 814 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 [Келе] Како да пуцамо ганглија 815 00:42:02,208 --> 00:42:03,958 ако не знамо како то изгледа? 816 00:42:04,125 --> 00:42:05,875 [Лото] Мислим ми ћемо знати 817 00:42:06,041 --> 00:42:08,125 како изгледа ганглија када га видимо. 818 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 [Лото] Да. 819 00:42:12,541 --> 00:42:14,666 Дакле, ја само... [прави разиграни звук] 820 00:42:14,833 --> 00:42:17,625 И Мотуфету, долазимо? 821 00:42:17,958 --> 00:42:19,582 Мисија остварена. 822 00:42:19,583 --> 00:42:20,666 - [дахће] - [шкрипање] 823 00:42:22,666 --> 00:42:23,666 [сви дахћу] 824 00:42:24,291 --> 00:42:25,541 Не. Не, не, не! 825 00:42:25,708 --> 00:42:26,708 [виче од фрустрације] 826 00:42:27,375 --> 00:42:28,541 И ево зашто 827 00:42:28,708 --> 00:42:30,500 увек имате резервну копију. [дахће] 828 00:42:32,500 --> 00:42:33,833 - И трећи. - [Келе узвикује] 829 00:42:36,083 --> 00:42:37,708 Па, четврти било би лудило. 830 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 [шкрипање] 831 00:42:39,083 --> 00:42:40,707 [сви вичу] 832 00:42:40,708 --> 00:42:43,083 [сви грцају и вичу] 833 00:42:44,166 --> 00:42:45,666 - [викање] - [панично квоцање] 834 00:42:46,500 --> 00:42:47,750 [грунтање, викање] 835 00:42:48,791 --> 00:42:50,083 - [сви вичу] - [груца] 836 00:42:50,875 --> 00:42:51,875 [Моана дахће] 837 00:42:54,666 --> 00:42:56,708 - [сви вриште] - [Моана] Не! 838 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 [дахће] 839 00:43:02,958 --> 00:43:04,541 - [♪ свира тријумфална музика] - [викање] 840 00:43:06,166 --> 00:43:07,166 [тутња] 841 00:43:09,333 --> 00:43:10,958 Цхее Хоо! 842 00:43:11,458 --> 00:43:13,166 [♪ свира драматична музика] 843 00:43:15,916 --> 00:43:17,291 [дахће, грца] 844 00:43:17,458 --> 00:43:18,916 Морамо да изађемо! 845 00:43:19,250 --> 00:43:20,250 [Моана дахће] 846 00:43:22,250 --> 00:43:23,750 [дахтање, напрезање] 847 00:43:34,916 --> 00:43:36,166 [звецкање] 848 00:43:36,791 --> 00:43:39,000 Чекај! шта си ти... Хеј! не... 849 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 [сви вриште] 850 00:43:48,041 --> 00:43:49,041 [тужно цвркуће] 851 00:43:49,750 --> 00:43:51,208 [вриштање] 852 00:43:51,375 --> 00:43:52,541 [сви вриште] 853 00:43:59,458 --> 00:44:01,625 - [Моана] Мони! Мони! - [Мони] Моана! 854 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 Моана! 855 00:44:05,416 --> 00:44:06,708 [сви вриште] 856 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 [грунтање] 857 00:44:11,416 --> 00:44:12,458 [стење] 858 00:44:13,791 --> 00:44:16,000 [вриштање] 859 00:44:16,166 --> 00:44:17,250 [Келе стење] 860 00:44:20,583 --> 00:44:21,666 [Мони] Моана? 861 00:44:22,541 --> 00:44:23,541 Моана? 862 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 [глас одјекује] 863 00:44:25,166 --> 00:44:26,708 [Лото] Морам рећи, Уживао сам у томе. 864 00:44:26,875 --> 00:44:28,875 [стењући] Какамора! 865 00:44:29,041 --> 00:44:31,375 Ти си ово урадио! [грунта] 866 00:44:34,083 --> 00:44:35,500 [цвили] 867 00:44:36,958 --> 00:44:38,666 Тамо сам направио претпоставку. 868 00:44:39,916 --> 00:44:41,083 - [урлање] - [сви вриште] 869 00:44:46,166 --> 00:44:47,500 [прскање] 870 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [издишући са олакшањем] 871 00:44:58,416 --> 00:44:59,541 [Лото] Фасцинантно. 872 00:44:59,708 --> 00:45:00,958 То је као киселина. 873 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 - [пуцкетање] - [дахћу] 874 00:45:03,916 --> 00:45:04,916 [сви вриште] 875 00:45:07,958 --> 00:45:10,000 [сви грцају] 876 00:45:14,166 --> 00:45:15,750 Могу ли добити Цхее Хоо? 877 00:45:16,666 --> 00:45:17,750 - Ох, да! - [цвилење] 878 00:45:17,916 --> 00:45:19,625 [Мауи грца, упс] 879 00:45:19,791 --> 00:45:23,833 [смех] Сада, Само морам да узмем своју бебу. 880 00:45:26,416 --> 00:45:27,833 [грунтање] 881 00:45:29,458 --> 00:45:30,458 [напрезање] 882 00:45:31,250 --> 00:45:32,250 - [смеје се] - [узвикује] 883 00:45:32,416 --> 00:45:33,416 [Мауи дахће, грца] 884 00:45:33,583 --> 00:45:35,541 [узбуђено] Мауи! 885 00:45:36,083 --> 00:45:38,416 - [дахће] Тетоважа се помера. - [Мауи] Хеј. 886 00:45:38,583 --> 00:45:39,791 - [Мони] Тетоважа се помера! - [Мауи] Ау. Не. Не, не, не. 887 00:45:39,958 --> 00:45:41,458 Слушај ме. Ја сам полубог... 888 00:45:42,125 --> 00:45:43,125 - Срећно! - Престани! 889 00:45:43,291 --> 00:45:44,333 Желим да ме ошамаре по тетоважи. 890 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 - [Мауи] Хеј! - [сви грцају] 891 00:45:45,791 --> 00:45:47,707 У реду. Правило број један... 892 00:45:47,708 --> 00:45:48,791 бр. 893 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 Само... У реду. неко... 894 00:45:50,666 --> 00:45:52,500 Момци, молим вас само ме врати? 895 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 - Вратићу те назад! - [Мауи] Не, не, не. 896 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Не он. 897 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 [Мони цвили у узбуђењу] 898 00:45:56,333 --> 00:45:59,000 Ево шта се дешава кад сретнеш своје јунаке. 899 00:45:59,166 --> 00:46:01,083 Ох! Знам, зар не? 900 00:46:01,250 --> 00:46:02,375 [грунта] 901 00:46:02,541 --> 00:46:03,541 У реду. 902 00:46:03,708 --> 00:46:06,541 Правило број један. Никада ме ниси видео оваквог. 903 00:46:06,708 --> 00:46:08,416 Иако Још увек изгледам веома кул. 904 00:46:08,583 --> 00:46:10,125 Изгледаш као камен у бубрегу. 905 00:46:10,291 --> 00:46:11,916 И изгледаш као неко ко би знао шта је то. 906 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 - [смеје се] - [Мауи] Сада... 907 00:46:14,500 --> 00:46:15,500 [Мауи грца] 908 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Па, здраво, Бекон. 909 00:46:18,875 --> 00:46:21,250 У реду. Осећам се као постоји нека позадина 910 00:46:21,416 --> 00:46:22,791 да ми треба да се ухвати. 911 00:46:22,958 --> 00:46:24,083 - Ох. хм... - У ствари, знаш шта? 912 00:46:24,250 --> 00:46:25,250 Загребај то. 913 00:46:25,416 --> 00:46:26,875 Не желим вежите се ако сви... 914 00:46:27,041 --> 00:46:28,041 [имитирајући гушење] 915 00:46:28,208 --> 00:46:29,250 [смеје се] Знаш на шта мислим? 916 00:46:29,416 --> 00:46:30,416 Што ви момци нећете. 917 00:46:30,583 --> 00:46:31,583 Нећеш то урадити. 918 00:46:31,750 --> 00:46:32,874 ни не знам зашто сам то рекао. 919 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 поента је, постоје неке озбиљне божје ствари 920 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 силази доле... 921 00:46:36,625 --> 00:46:37,625 [Мауи грца] 922 00:46:38,208 --> 00:46:39,916 [уздах] Дакле, идем бави се мојим послом. 923 00:46:42,833 --> 00:46:44,875 [♪ свира тријумфална музика] 924 00:46:45,041 --> 00:46:46,041 [грунта] 925 00:46:48,291 --> 00:46:49,541 [цвилећи] 926 00:46:51,125 --> 00:46:52,875 У реду. Врати се за мало. 927 00:46:53,041 --> 00:46:55,125 до тада, остани жив, не причај ни са ким. 928 00:46:55,291 --> 00:46:57,666 И, ако видите луда дама слепих мишева, бежи. 929 00:46:57,833 --> 00:46:58,916 Она је најгора. 930 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Клони се, или ћеш умрети. 931 00:47:00,791 --> 00:47:02,708 Буди добар. Мауи, напоље! 932 00:47:04,583 --> 00:47:05,625 Боат снацк! 933 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 Ужина за брод. 934 00:47:09,458 --> 00:47:10,833 Где је Моана? 935 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 [стење] 936 00:47:18,666 --> 00:47:19,708 [Моана] Симеа? 937 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Симеа! Ох! 938 00:47:22,000 --> 00:47:24,083 Како си овде? 939 00:47:24,250 --> 00:47:25,416 Ја нисам. 940 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Усисан си изнутра џиновска шкољка 941 00:47:28,583 --> 00:47:30,291 и наша прича ће се завршити 942 00:47:30,458 --> 00:47:34,250 јер сада ти никад нећеш помоћи људи океана 943 00:47:34,416 --> 00:47:36,333 и твоји преци ће бити, као, 944 00:47:36,500 --> 00:47:41,583 „Моана, мрзимо те заувек. Заувек. Заувек." 945 00:47:41,750 --> 00:47:42,875 [дахће] 946 00:47:43,625 --> 00:47:44,832 - Хух? - [кричи] 947 00:47:44,833 --> 00:47:46,750 [грунтање] 948 00:47:53,291 --> 00:47:54,541 - [криче] - [Моана дахта] 949 00:47:59,333 --> 00:48:00,625 [гроктање, дахтање] 950 00:48:01,291 --> 00:48:02,291 [шкрипање] 951 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Имам ово. 952 00:48:05,708 --> 00:48:07,291 Имам ово. 953 00:48:07,458 --> 00:48:08,916 - [меко] Добио си ово. - [дахће] 954 00:48:09,750 --> 00:48:10,916 - [смеје се] - [дахћу] 955 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 Опусти се. 956 00:48:13,125 --> 00:48:14,541 Ја не уједам. 957 00:48:14,708 --> 00:48:15,708 Пека би могао. 958 00:48:17,625 --> 00:48:20,041 Прошло је неко време пошто сам видео путоказ. 959 00:48:20,208 --> 00:48:21,250 [дахће] 960 00:48:21,416 --> 00:48:22,500 Волите весло. 961 00:48:22,708 --> 00:48:24,041 Да ли бисте желели да ме видиш како га користим? 962 00:48:24,208 --> 00:48:25,916 Оох. Феисти. 963 00:48:26,666 --> 00:48:29,125 Па, имамо то заједничко, Моана. 964 00:48:30,000 --> 00:48:33,416 Човек који је "проговорили сви богови"! 965 00:48:35,375 --> 00:48:36,958 - [смеје се] - Ко си ти? 966 00:48:37,125 --> 00:48:38,125 Матанги. 967 00:48:38,291 --> 00:48:41,125 Чувар овога мали парче раја. 968 00:48:41,291 --> 00:48:43,041 - Ох! - Хмм. 969 00:48:43,208 --> 00:48:45,500 Живиш овде? 970 00:48:45,666 --> 00:48:46,875 Не по избору. 971 00:48:47,041 --> 00:48:49,541 Мауи ме никад није споменуо? 972 00:48:50,083 --> 00:48:53,000 Ох! Вероватно презаузет играјући се са његовом тетоважом. 973 00:48:53,208 --> 00:48:54,333 - [Моана] Хух? - [смеје се] 974 00:48:55,583 --> 00:48:57,166 Па, хајде онда. 975 00:48:58,208 --> 00:49:01,166 Хм, нисам ићи било где са тобом. 976 00:49:01,333 --> 00:49:02,416 - Морам да... - Бежи одавде, 977 00:49:02,583 --> 00:49:05,750 разбиј Налову клетву, пронађи Мотуфету. 978 00:49:05,916 --> 00:49:07,041 Ево да помогнем. 979 00:49:07,208 --> 00:49:09,208 Знаш пут за Мотуфету? 980 00:49:09,375 --> 00:49:10,916 Мислиш да можеш само стићи негде 981 00:49:11,083 --> 00:49:12,458 ако знаш пут? 982 00:49:12,625 --> 00:49:15,166 То је некако шта је проналажење пута. 983 00:49:15,333 --> 00:49:16,458 - Уф! - [слепи мишеви шкрипе] 984 00:49:16,958 --> 00:49:18,708 Толико тога за научити. 985 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 [дахћући, дахћући] 986 00:49:22,291 --> 00:49:26,041 Прави путоказ нема уопште зна пут. 987 00:49:26,208 --> 00:49:27,541 То је цела поента. 988 00:49:27,708 --> 00:49:31,458 Да нађеш свој пут на оно што никада није пронађено. 989 00:49:31,625 --> 00:49:33,625 Ако желиш разбиј Налову клетву, 990 00:49:33,791 --> 00:49:35,958 мораш престати играј на сигурно, секо. 991 00:49:36,125 --> 00:49:37,583 Изгуби се мало. 992 00:49:38,708 --> 00:49:40,708 Зашто бих слушао на било шта што кажеш? 993 00:49:40,875 --> 00:49:44,166 Јер и мене је Нало заробио. 994 00:49:45,666 --> 00:49:48,041 Желим да победиш Нало, 995 00:49:48,208 --> 00:49:50,791 јер тада ћу бити слободан. 996 00:49:51,166 --> 00:49:52,250 ста? 997 00:49:55,625 --> 00:49:59,041 <и>♪ Заглавио сам Хиљаду година... ♪ 998 00:49:59,208 --> 00:50:02,666 <и>♪ Само бледи Пробијајући се кроз страхове... ♪ 999 00:50:03,416 --> 00:50:07,958 <и>♪ Ова џиновска шкољка Стварно стари, драга моја ♪ 1000 00:50:08,125 --> 00:50:09,958 <и>♪ Зато се приближи, ♪ 1001 00:50:10,666 --> 00:50:12,958 <и>♪ Обавестићу вас ♪ 1002 00:50:13,125 --> 00:50:17,958 <и>♪ Како можеш Губи се одавде... ♪ 1003 00:50:18,250 --> 00:50:21,375 Увек постоји други начин да стигнете тамо где треба да идете. 1004 00:50:21,916 --> 00:50:26,666 Само треба мислити мало другачије. 1005 00:50:27,458 --> 00:50:28,833 Како другачије? 1006 00:50:29,000 --> 00:50:30,083 Драго ми је да сте питали. 1007 00:50:30,250 --> 00:50:32,333 - [♪ музика се појачава] - [вапи] 1008 00:50:32,500 --> 00:50:34,333 <и>♪ Губи се! Ослободи се! ♪ 1009 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 <и>- ♪ И изгубити свој пут! ♪ - [дахће] 1010 00:50:36,375 --> 00:50:39,416 <и>♪ Нема забаве Уздржавам се, душо ♪ 1011 00:50:39,583 --> 00:50:43,416 <и>♪ Морате уживати у узбуђењу Опасног живота ♪ 1012 00:50:43,583 --> 00:50:45,333 <и>♪ Имаш дуг, дуг пут То го ♪ 1013 00:50:45,500 --> 00:50:47,250 <и>♪ Играј сигурно Никада нећете знати ♪ 1014 00:50:47,416 --> 00:50:50,916 <и>♪ Правила Да ли су наши да разбијемо! ♪ 1015 00:50:51,083 --> 00:50:52,083 <и>♪ Хајде, душо! ♪ 1016 00:50:52,250 --> 00:50:53,750 <и>- ♪ Време је да се изгубимо ♪ - [дахће] 1017 00:50:54,625 --> 00:50:57,000 [руга се] То је ужасан савет. 1018 00:50:57,291 --> 00:50:59,833 Ммм. Онда не слушаш. 1019 00:51:00,125 --> 00:51:02,875 <и>♪ Погледајте около ♪ 1020 00:51:03,500 --> 00:51:05,291 <и>♪ Не десно и лево Али горе-доле! ♪ 1021 00:51:05,458 --> 00:51:07,333 <и>♪ Јер на ивици Све је у вези ♪ 1022 00:51:07,500 --> 00:51:09,791 <и>♪ Живети смело и слободно ♪ 1023 00:51:11,000 --> 00:51:12,541 <и>♪ Проширите свој ум да видите ♪ 1024 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 <и>♪ И верујте ми Зато што ♪ 1025 00:51:14,791 --> 00:51:16,250 <и>♪ Имате потенцијал ♪ 1026 00:51:16,416 --> 00:51:17,958 <и>♪ Да пређем даљину ♪ 1027 00:51:18,125 --> 00:51:19,833 <и>♪ Био сам егзистенцијалан ♪ 1028 00:51:20,000 --> 00:51:21,625 <и>♪ И изгубљен за постојање ♪ 1029 00:51:21,791 --> 00:51:23,458 <и>♪ И нема мапе ♪ 1030 00:51:23,625 --> 00:51:25,458 <и>♪ До вашег одредишта ♪ 1031 00:51:25,625 --> 00:51:30,125 <и>♪ Без објашњења За решавање ове једначине ♪ 1032 00:51:30,625 --> 00:51:31,916 [вокализирање] 1033 00:51:34,000 --> 00:51:36,041 <и>♪ Морамо да се изгубимо! Ослободи се! ♪ 1034 00:51:36,208 --> 00:51:37,958 <и>♪ И изгубимо пут! ♪ 1035 00:51:38,125 --> 00:51:41,250 <и>♪ Нема забаве Уздржавам се, душо ♪ 1036 00:51:41,416 --> 00:51:45,166 <и>♪ Морате уживати у узбуђењу Опасног живота ♪ 1037 00:51:45,333 --> 00:51:47,166 <и>♪ Имаш дуг, дуг пут То го ♪ 1038 00:51:47,333 --> 00:51:48,958 <и>♪ Играј сигурно Никада нећете знати ♪ 1039 00:51:49,125 --> 00:51:52,625 <и>♪ Правила Да ли су наши да разбијемо! ♪ 1040 00:51:52,791 --> 00:51:56,000 <и>♪ Шта кажеш? Погледај... ♪ 1041 00:51:56,333 --> 00:51:59,500 <и>♪ Зар не знаш Колико је добар? ♪ 1042 00:51:59,666 --> 00:52:02,708 <и>♪ Ви сте сви То те зауставља ♪ 1043 00:52:03,208 --> 00:52:06,708 <и>♪ За мене Заглављен сам као статичан ♪ 1044 00:52:06,875 --> 00:52:08,458 <и>♪ Можете ли да замислите? ♪ 1045 00:52:08,625 --> 00:52:10,541 <и>♪ Живот овако трагичан У мраку! ♪ 1046 00:52:10,708 --> 00:52:13,916 <и>♪ Имаш шансу Зато узми ♪ 1047 00:52:14,083 --> 00:52:17,791 <и>♪ Знам да си уплашен Али живот је неправедан! ♪ 1048 00:52:17,958 --> 00:52:22,583 <и>♪ Пуно је избора Велики и мали ♪ 1049 00:52:22,750 --> 00:52:24,291 <и>♪ Али верујте паду ♪ 1050 00:52:24,458 --> 00:52:27,958 <и>♪ И можеш имати све! ♪ 1051 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 <и>♪ Губи се! Ослободи се! ♪ 1052 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 <и>♪ И изгуби свој пут! ♪ 1053 00:52:31,791 --> 00:52:35,291 <и>♪ Нема забаве Уздржавам се, душо ♪ 1054 00:52:35,458 --> 00:52:38,958 <и>♪ (Мораш) Уживајте у узбуђењу Опасног живота ♪ 1055 00:52:39,125 --> 00:52:40,750 <и>♪ Имаш дуг пут То го ♪ 1056 00:52:40,916 --> 00:52:42,541 <и>♪ Играј сигурно Никада нећете знати ♪ 1057 00:52:42,708 --> 00:52:47,957 <и>♪ Правила Да ли су наши да разбијемо! ♪ 1058 00:52:47,958 --> 00:52:51,707 <и>♪ Губи се! Хах! ♪ 1059 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 <и>♪ Губи се! Не! ♪ 1060 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 Увек постоји други начин, Моана. 1061 00:52:59,041 --> 00:53:00,208 шта ћеш да радиш? 1062 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Губи се. 1063 00:53:05,208 --> 00:53:10,583 <и>♪ Вау! Губи се! ♪ 1064 00:53:11,041 --> 00:53:12,041 - [♪ песма се завршава] - [груца] 1065 00:53:12,916 --> 00:53:14,333 [задихано] 1066 00:53:22,250 --> 00:53:24,250 [♪ свира етерична музика] 1067 00:53:34,291 --> 00:53:36,083 Увек постоји други начин. 1068 00:53:36,583 --> 00:53:38,291 Портал богова. 1069 00:53:39,125 --> 00:53:41,708 Неће те довести до краја до Мотуфету. 1070 00:53:41,875 --> 00:53:44,583 Али то ће скратити путовање на посао за вас и вашу посаду 1071 00:53:44,833 --> 00:53:46,750 и г. Кокосово уље. 1072 00:53:46,916 --> 00:53:47,958 ко је г. 1073 00:53:48,750 --> 00:53:49,958 - [Мауи узвикује] - Уф. 1074 00:53:50,125 --> 00:53:52,166 Увек се мора направити улаз. 1075 00:53:52,666 --> 00:53:54,250 - Мауи! - Не бој се! 1076 00:53:54,416 --> 00:53:57,083 Спашен си! Вхоо! 1077 00:53:57,250 --> 00:53:59,333 [Моана говори други језик] 1078 00:54:09,166 --> 00:54:10,625 [узвикује] 1079 00:54:11,666 --> 00:54:13,416 Она је отворила? 1080 00:54:13,916 --> 00:54:15,916 [♪ свира драматична музика] 1081 00:54:19,208 --> 00:54:20,625 [сви узвикују] 1082 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 [сви дахћу] 1083 00:54:25,500 --> 00:54:27,625 Ово је био твој план, 1084 00:54:27,791 --> 00:54:29,166 да ме држи у пећини шмркља 1085 00:54:29,333 --> 00:54:30,583 јер нас желиш да идемо заједно? 1086 00:54:30,750 --> 00:54:34,000 Па, сигурно нисам задржати те за разговор. 1087 00:54:34,166 --> 00:54:35,166 ха? Чекај! 1088 00:54:35,333 --> 00:54:36,458 [смеје се] 1089 00:54:36,625 --> 00:54:38,458 Па, хоћемо ли? 1090 00:54:41,541 --> 00:54:43,958 Не можеш да одеш? 1091 00:54:44,500 --> 00:54:46,250 Разбиј Налову клетву... 1092 00:54:46,750 --> 00:54:49,458 и можда, једног дана, видећемо се поново. 1093 00:54:50,333 --> 00:54:53,541 Запамтите, увек постоји други начин 1094 00:54:54,041 --> 00:54:56,583 чак и ако мораш да се изгубиш да га пронађе. 1095 00:54:57,250 --> 00:54:59,250 Срећно, Таутаи Моана. 1096 00:55:00,291 --> 00:55:01,541 Имаш ово. 1097 00:55:02,833 --> 00:55:04,041 [смеје се] 1098 00:55:07,833 --> 00:55:09,083 [уздахне] 1099 00:55:09,541 --> 00:55:12,291 Ако Нало сазна да сам помогао, умријећемо од грома. 1100 00:55:12,458 --> 00:55:13,458 [грунта] 1101 00:55:14,250 --> 00:55:15,958 - Мауи је изгледао добро. - [повраћање] 1102 00:55:17,166 --> 00:55:18,874 Вау. Вау. 1103 00:55:18,875 --> 00:55:20,249 - [грунтс] Вау! - [други се смеју] 1104 00:55:20,250 --> 00:55:21,333 Љубим свињу! 1105 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Срећно, срећно, срећно! Хеј, хеј! 1106 00:55:22,666 --> 00:55:24,833 Ми смо у порталу богова! 1107 00:55:25,416 --> 00:55:26,500 [вапи] 1108 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 Ви момци! Поново заједно! 1109 00:55:28,875 --> 00:55:30,166 Плус Мауи. Чекај, чекај. 1110 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Где је Мауи? 1111 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 'Суп, Цурли? 1112 00:55:32,666 --> 00:55:33,750 Мауи! [смеје се] 1113 00:55:33,916 --> 00:55:35,041 [Моана се напреже] 1114 00:55:36,333 --> 00:55:37,916 Могао си ми рећи да јесмо правим нову одећу. 1115 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Љуљао сам лишће на мојим образима 1116 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 хиљаду година. 1117 00:55:40,833 --> 00:55:42,208 Не могу да верујем да си овде! 1118 00:55:42,375 --> 00:55:43,916 Хеј, друже. Недостајао си ми. 1119 00:55:44,083 --> 00:55:45,625 [смех] Да. 1120 00:55:46,500 --> 00:55:47,500 Ох. [прочишћава грло] Извини. 1121 00:55:47,666 --> 00:55:48,750 То је било чудно. Да ли је то било чудно? 1122 00:55:48,916 --> 00:55:51,458 [узвикује] Ово је највећи дан у мом животу. 1123 00:55:53,250 --> 00:55:55,708 [смеје се] Волим овог типа. Уопште ме не изнервира. 1124 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 Могу ли разговарати са тобом на секунду? 1125 00:55:57,458 --> 00:56:00,083 - [груца] - Пуа! Ово је Пуа. 1126 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Оох. И да ли сте упознали какамора? 1127 00:56:01,625 --> 00:56:02,625 мислио сам он би нас убацио у шкољку, 1128 00:56:02,791 --> 00:56:04,000 али испада био је супер сјајан 1129 00:56:04,166 --> 00:56:06,416 јер иначе, никад срео би Матангија, 1130 00:56:06,583 --> 00:56:07,583 ко је сјајан, иначе, 1131 00:56:07,750 --> 00:56:08,791 - и нашао те, и сада... - [Мауи] Цурли! 1132 00:56:08,958 --> 00:56:10,500 ...покварићемо се Налово проклетство заједно и... 1133 00:56:11,375 --> 00:56:12,875 Извините. Иди ти. 1134 00:56:13,416 --> 00:56:14,708 Сви ћете умрети. 1135 00:56:15,375 --> 00:56:16,791 [бруце, смеје се] 1136 00:56:17,333 --> 00:56:18,333 ста? 1137 00:56:18,541 --> 00:56:19,541 ста? 1138 00:56:19,708 --> 00:56:22,375 Нало се није само крио Мотуфету у олуји. 1139 00:56:22,541 --> 00:56:24,333 Он је то сакрио у чудовишној олуји 1140 00:56:24,500 --> 00:56:26,416 у проклетом океану од кога се не може побећи 1141 00:56:26,583 --> 00:56:29,458 а затим га потопио до дна мора. 1142 00:56:29,625 --> 00:56:31,583 Што значи човек га не може достићи. 1143 00:56:31,750 --> 00:56:33,416 Дакле, осим ако разбијам клетву, 1144 00:56:33,583 --> 00:56:35,375 управо сте купили једносмерну карта за Дедсвил, 1145 00:56:35,541 --> 00:56:36,541 због чега те нисам желео 1146 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 излазећи на првом месту 1147 00:56:37,875 --> 00:56:39,000 јер си сада заглавио 1148 00:56:39,166 --> 00:56:41,583 а ти ћеш умрети, твоја посада ће умрети, 1149 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 и овог пута, тако и пилетина. 1150 00:56:44,958 --> 00:56:45,958 [вриштање] 1151 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 али... 1152 00:56:51,791 --> 00:56:52,875 лепо је видети те. 1153 00:56:53,541 --> 00:56:54,916 И ми смо ту. 1154 00:56:56,875 --> 00:56:58,958 [сви вриште] 1155 00:57:00,916 --> 00:57:02,166 [задихано] 1156 00:57:05,875 --> 00:57:08,791 [Моана се смеје] Браво, Мауи, 1157 00:57:09,333 --> 00:57:13,166 али ово место изгледа савршено лепо. 1158 00:57:13,791 --> 00:57:15,125 [дахће] И погледај! 1159 00:57:15,625 --> 00:57:16,833 Сазвежђе! 1160 00:57:17,000 --> 00:57:18,750 Тамо је! 1161 00:57:20,125 --> 00:57:21,125 момци... 1162 00:57:21,875 --> 00:57:25,125 Преци не би имали звали ако нисмо могли ово да урадимо. 1163 00:57:25,291 --> 00:57:26,750 Осим ако није био бројчаник. 1164 00:57:27,208 --> 00:57:29,041 То ће имати смисла за 2.000 година. 1165 00:57:29,208 --> 00:57:31,125 Таутаи Васа рече достигавши Мотуфету 1166 00:57:31,291 --> 00:57:34,041 је једини начин да нашем народу дамо будућност. 1167 00:57:34,208 --> 00:57:35,458 Ако толико зна, 1168 00:57:35,625 --> 00:57:37,041 како није да ти кажем да је било... 1169 00:57:37,208 --> 00:57:38,750 [звижди] ...потонуо? 1170 00:57:38,916 --> 00:57:42,958 Зато што ми је рекао да га пратим ватра на небу. 1171 00:57:43,125 --> 00:57:45,000 И то ме је довело право теби. 1172 00:57:45,166 --> 00:57:47,291 - [уздахне] - [Моана] Што има смисла, 1173 00:57:47,458 --> 00:57:49,750 јер ако Нало мисли он је јачи 1174 00:57:49,916 --> 00:57:51,250 држећи људе одвојено... 1175 00:57:51,416 --> 00:57:53,958 Онда можда начин да разбије своју клетву 1176 00:57:54,125 --> 00:57:55,166 је окупљањем. 1177 00:57:55,333 --> 00:57:58,166 Подижеш острво, и газим. 1178 00:57:58,791 --> 00:58:01,166 „Мауи и Моана, опет заједно! 1179 00:58:01,416 --> 00:58:02,833 - "Тако су невероватне!" - [смеје се] 1180 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 Ово ће упалити. 1181 00:58:04,333 --> 00:58:05,541 Је ли тако, океан? 1182 00:58:07,166 --> 00:58:08,166 Оцеан? 1183 00:58:13,041 --> 00:58:14,250 [♪ свира мрачна музика] 1184 00:58:14,708 --> 00:58:15,708 [Мауи] Моана... 1185 00:58:16,291 --> 00:58:18,250 Океан 1186 00:58:18,416 --> 00:58:20,000 не могу вам помоћи овде. 1187 00:58:21,291 --> 00:58:22,291 [Моана тешко дише] 1188 00:58:26,708 --> 00:58:28,041 Грамма! 1189 00:58:29,875 --> 00:58:34,083 У ствари, верујем то је поклон добродошлице 1190 00:58:35,541 --> 00:58:36,541 из Нала. 1191 00:58:36,708 --> 00:58:37,791 [♪ свира напета музика] 1192 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [сви дахћу] 1193 00:58:42,625 --> 00:58:43,916 [шкрипање] 1194 00:58:45,958 --> 00:58:47,500 [Мауи] Хмм. 1195 00:58:51,291 --> 00:58:52,291 [јече] 1196 00:58:52,833 --> 00:58:54,208 - [кричи] - [Мауи грца] 1197 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Узми то, срање! 1198 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 Људи, дођите на своје позиције, радити заједно, 1199 00:59:00,375 --> 00:59:02,041 и хајде да урадимо ово! 1200 00:59:02,208 --> 00:59:03,208 [сви грцају] 1201 00:59:03,375 --> 00:59:04,375 - [цуцка] - [цвили] 1202 00:59:04,750 --> 00:59:05,791 Стварно морамо разговарати о томе 1203 00:59:05,958 --> 00:59:07,125 - ваш процес регрутовања. - [нервозно се смеје] 1204 00:59:07,291 --> 00:59:08,291 [сви вриште] 1205 00:59:08,583 --> 00:59:10,250 Грампс! Доле. 1206 00:59:11,791 --> 00:59:13,125 - Мрзим ове момке. - [јече] 1207 00:59:13,291 --> 00:59:14,500 Хеј! ја сам старији. 1208 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 А ја имам 3000 година. 1209 00:59:16,250 --> 00:59:17,958 Што ме чини старијим. 1210 00:59:19,583 --> 00:59:21,291 Само их морам побећи до изласка сунца. 1211 00:59:21,583 --> 00:59:22,958 Ох. Да ли су ноћни? 1212 00:59:23,125 --> 00:59:26,666 Ух, наравно. Цхее Хоо! 1213 00:59:28,333 --> 00:59:29,541 Ох, да! 1214 00:59:35,250 --> 00:59:36,291 Вхоо! 1215 00:59:38,208 --> 00:59:41,125 Да ли нам је управо намигнуо? [вапи] 1216 00:59:43,500 --> 00:59:44,541 [Лото] Иза нас! 1217 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 Држи се! 1218 00:59:46,208 --> 00:59:48,208 [Лото] Моана, не можемо да се окренемо тако тесно са овим једром. 1219 00:59:48,375 --> 00:59:50,083 - Упалиће! - [сви вриште] 1220 00:59:52,458 --> 00:59:54,083 - Моана! [дахће] - [створење реже] 1221 00:59:54,916 --> 00:59:56,333 [обоје вриште] 1222 00:59:56,500 --> 00:59:58,083 - Мони! - [дахће] 1223 01:00:00,083 --> 01:00:01,708 Моана! Моана! 1224 01:00:02,333 --> 01:00:03,375 Мони! 1225 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Не! Весло! 1226 01:00:08,166 --> 01:00:10,125 - [урлање] - [обојица дахћу] 1227 01:00:15,208 --> 01:00:16,333 [урлање] 1228 01:00:18,333 --> 01:00:19,333 [задихано] 1229 01:00:22,666 --> 01:00:24,458 Мони! 1230 01:00:27,166 --> 01:00:28,333 [грунта] 1231 01:00:33,458 --> 01:00:34,666 Мони... 1232 01:00:35,708 --> 01:00:37,250 [задихано] 1233 01:00:38,000 --> 01:00:40,000 [♪ свира блага музика] 1234 01:00:51,458 --> 01:00:52,583 [уздахне] 1235 01:01:02,291 --> 01:01:03,291 [клацка] 1236 01:01:06,625 --> 01:01:08,333 Схватићемо ово. 1237 01:01:09,041 --> 01:01:10,458 - Преци... - [Лото] Моана... 1238 01:01:20,541 --> 01:01:22,500 Таутаи Васин кану... 1239 01:01:25,375 --> 01:01:26,541 [Мауи прочишћава грло] 1240 01:01:27,375 --> 01:01:30,750 Ух, лоше је време да се каже, "Рекао сам ти," 1241 01:01:31,083 --> 01:01:32,250 па нећу то да урадим 1242 01:01:32,416 --> 01:01:33,625 јер то би да се осећате горе. 1243 01:01:33,791 --> 01:01:35,583 - Само... - Али ја верујем у тебе. 1244 01:01:36,000 --> 01:01:38,041 Нико други не ради. [смеје се] Изволи. 1245 01:01:38,208 --> 01:01:39,791 Одлази, шампионе. ста? 1246 01:01:39,958 --> 01:01:41,208 Био сам добар. 1247 01:01:41,625 --> 01:01:42,666 Ау. Ау! 1248 01:01:42,833 --> 01:01:44,416 Нема љубичастих нурплес. Стани. Ау! 1249 01:01:44,583 --> 01:01:45,958 Ок, разговараћу са њом! 1250 01:01:52,666 --> 01:01:54,208 Знам, Мауи. 1251 01:01:55,375 --> 01:01:56,958 то је само... 1252 01:01:57,458 --> 01:01:58,500 [уздахне] 1253 01:01:59,250 --> 01:02:01,791 Сваки пут кад помислим да знам 1254 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 шта треба да урадим, 1255 01:02:04,666 --> 01:02:06,666 све се мења. 1256 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 не могу... 1257 01:02:09,583 --> 01:02:11,208 Мони је скоро умрла! 1258 01:02:13,666 --> 01:02:18,333 Ако сам ја разлог нашег народа прича се само завршава... 1259 01:02:21,875 --> 01:02:23,124 Ово је озбиљно! 1260 01:02:23,125 --> 01:02:24,625 Да ли вам нешто одвлачи пажњу? 1261 01:02:25,208 --> 01:02:27,207 Можда разбијање клетве као што си рекао, 1262 01:02:27,208 --> 01:02:28,415 морамо да радимо заједно. 1263 01:02:28,416 --> 01:02:29,749 извлачим га из мора, 1264 01:02:29,750 --> 01:02:32,583 али човек мора да слети на његовим обалама. 1265 01:02:38,250 --> 01:02:39,500 Види, схватам. 1266 01:02:39,666 --> 01:02:41,625 Нико не воли сисајући свој посао. 1267 01:02:41,791 --> 01:02:44,041 [руга се] Зашто си уопште овде? 1268 01:02:44,208 --> 01:02:45,250 [Мауи] Зато што... 1269 01:02:46,416 --> 01:02:47,541 јер... 1270 01:02:48,333 --> 01:02:49,875 Био сам низак раније. 1271 01:02:50,916 --> 01:02:54,000 И нисам могао види пут напред. 1272 01:02:55,416 --> 01:02:57,041 А онда је неко дошао. 1273 01:02:58,250 --> 01:02:59,916 Неко кога сам потценио. 1274 01:03:00,625 --> 01:03:02,750 И она ме је подигла. 1275 01:03:05,375 --> 01:03:07,583 Нисам урадио ништа како треба 1276 01:03:08,083 --> 01:03:09,708 откако сам напустио своје острво. 1277 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 хеј... 1278 01:03:11,625 --> 01:03:14,041 Постоји излаз. 1279 01:03:14,208 --> 01:03:15,291 Хоћеш да прођеш кроз то? 1280 01:03:15,625 --> 01:03:17,791 Само мораш Цхее Хоо то. 1281 01:03:18,291 --> 01:03:19,583 Тако си лош у овоме. 1282 01:03:19,750 --> 01:03:21,208 Ја сам најбољи у овоме. 1283 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Био сам човек, али сада, 1284 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 Ја сам полубог. 1285 01:03:25,291 --> 01:03:27,166 Никад не знаш шта је следеће. 1286 01:03:27,333 --> 01:03:28,500 Да, имам. 1287 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Налова монструм олуја! 1288 01:03:30,500 --> 01:03:31,583 Па, хоћеш проћи кроз то? 1289 01:03:31,750 --> 01:03:32,750 Престани да покушаваш... [јече] 1290 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 <и>♪ Ево у чему је ствар... ♪ 1291 01:03:34,083 --> 01:03:35,250 <и>♪ Доле си на сметлишту ♪ 1292 01:03:35,416 --> 01:03:36,625 <и>♪ Мислиш да си далеко Твоја игра ♪ 1293 01:03:36,791 --> 01:03:38,458 <и>♪ Али можеш то да окренеш Хајде ♪ 1294 01:03:38,625 --> 01:03:39,833 <и>♪ Запамти своје име! ♪ 1295 01:03:40,000 --> 01:03:41,583 <и>♪ Не губите Сва ова енергија ♪ 1296 01:03:41,750 --> 01:03:43,125 <и>♪ Зато што имаш лек ♪ 1297 01:03:43,250 --> 01:03:45,291 <и>♪ И знам твоје наслеђе! ♪ 1298 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 <и>♪ Имаш Величина изнутра ♪ 1299 01:03:47,541 --> 01:03:48,875 <и>♪ А ти само Морам веровати ♪ 1300 01:03:49,041 --> 01:03:50,291 <и>♪ Мислиш Немате трикове ♪ 1301 01:03:50,458 --> 01:03:52,000 <и>♪ Али они су у праву У рукаву ♪ 1302 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 <и>♪ Ове воде Прете ♪ 1303 01:03:53,833 --> 01:03:55,250 <и>♪ Али ти донеси Обрачун ♪ 1304 01:03:55,416 --> 01:03:57,916 <и>♪ Зато одбаците сав страх И испитивање ♪ 1305 01:03:58,083 --> 01:03:59,291 <и>♪ Треба ми... Могу ли добити... ♪ 1306 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 <и>♪ ЦХЕЕ ХОО? ♪ 1307 01:04:01,000 --> 01:04:02,416 <и>♪ Ко си ти... Ко си ти... ♪ 1308 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 <и>- ♪ Ко си ти ♪ - ♪ Хоће ли бити? ♪ 1309 01:04:04,125 --> 01:04:05,375 <и>♪ Хоћеш, хоћеш ♪ 1310 01:04:05,541 --> 01:04:06,916 <и>- ♪ А-направи мало ♪ - ♪ Историја ♪ 1311 01:04:07,083 --> 01:04:08,375 <и>♪ Хајде-а Моана ♪ 1312 01:04:08,541 --> 01:04:10,083 <и>♪ Иди по своју судбину ♪ 1313 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 <и>♪ Могу ли добити... Могу ли добити... ♪ 1314 01:04:11,666 --> 01:04:13,041 <и>♪ Могу ли добити... ЦХЕЕ ХОО?! ♪ 1315 01:04:13,208 --> 01:04:14,583 <и>- ♪ Мораш ♪ - ♪ Хоћеш ♪ 1316 01:04:14,750 --> 01:04:16,125 <и>♪ Треба ти виши ниво ♪ 1317 01:04:16,291 --> 01:04:17,625 <и>- ♪ Иди покажи им ♪ - ♪ Иди покажи им ♪ 1318 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 <и>♪ Реци им да је доста ♪ 1319 01:04:19,458 --> 01:04:20,750 <и>♪ Хајде-а Моана ♪ 1320 01:04:20,916 --> 01:04:22,166 <и>♪ Иди по своју судбину ♪ 1321 01:04:22,333 --> 01:04:23,750 <и>♪ Могу ли добити... Да чујем... ♪ 1322 01:04:23,916 --> 01:04:25,624 <и>♪ Могу ли добити а ЦХЕЕ ХОО?! ♪ 1323 01:04:25,625 --> 01:04:26,833 [вриштање] 1324 01:04:27,625 --> 01:04:28,666 <и>♪ Ево договора... ♪ 1325 01:04:28,833 --> 01:04:31,333 <и>♪ Тај насилни бог олује Заиста прескаче дан за ноге ♪ 1326 01:04:31,500 --> 01:04:34,583 <и>♪ Можете ли замислити легенду Ово епско путовање открива? ♪ 1327 01:04:34,750 --> 01:04:36,333 <и>♪ Мислиш Да је судњи дан?! ♪ 1328 01:04:36,541 --> 01:04:37,750 <и>♪ За мене је само уторак ♪ 1329 01:04:37,916 --> 01:04:39,041 <и>♪ Знаш Не долазим да се играм ♪ 1330 01:04:39,208 --> 01:04:40,375 <и>♪ Дођи да се играмо ♪ 1331 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 <и>♪ А ти си паметан ♪ 1332 01:04:41,916 --> 01:04:42,916 <и>♪ Никад ти не дам Доста кредита ♪ 1333 01:04:43,083 --> 01:04:44,583 <и>♪ И под притиском Измерите се! ♪ 1334 01:04:44,750 --> 01:04:45,958 <и>♪ Чак си ме и научио Лекција! Хех, ♪ 1335 01:04:46,416 --> 01:04:47,833 <и>♪ Нисам изненађен Учили сте од најбољих! ♪ 1336 01:04:48,000 --> 01:04:49,375 <и>♪ Потребно је много Али рачунајте да сам импресиониран! ♪ 1337 01:04:49,541 --> 01:04:51,000 <и>♪ Не могу сада одустати Уложио си ме! ♪ 1338 01:04:51,166 --> 01:04:53,874 <и>♪ То није много људи Зовем најбољу! ♪ 1339 01:04:53,875 --> 01:04:55,666 <и>♪ ЦХЕЕ ХОО! ♪ 1340 01:04:55,833 --> 01:04:57,250 <и>♪ Ко си ти... Ко си ти... ♪ 1341 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 <и>♪ Ко ћеш ти бити? ♪ 1342 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 <и>♪ Хоћеш, хоћеш ♪ 1343 01:05:00,375 --> 01:05:01,750 <и>♪ А-направи мало историје ♪ 1344 01:05:01,916 --> 01:05:03,208 <и>- ♪ Хајде-а ♪ - ♪ Моана ♪ 1345 01:05:03,375 --> 01:05:04,916 <и>♪ Иди по своју судбину ♪ 1346 01:05:05,083 --> 01:05:06,083 <и>♪ Могу ли добити... Могу ли добити... ♪ 1347 01:05:06,250 --> 01:05:07,875 <и>♪ ЦХЕЕ ХОО?! ♪ 1348 01:05:13,458 --> 01:05:16,541 <и>♪ Мој је ред да дам Мотивациони говор ♪ 1349 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 <и>♪ Твој је посао да коначно Вежбајте оно што проповедате ♪ 1350 01:05:19,666 --> 01:05:21,541 <и>♪ Због тебе Ја сам бољи ја ♪ 1351 01:05:21,708 --> 01:05:24,500 <и>♪ А нисам ни помислио То је била могућност! ♪ 1352 01:05:24,666 --> 01:05:26,500 <и>♪ Имаш ме Из нереда за нередом ♪ 1353 01:05:26,666 --> 01:05:27,958 <и>♪ Полубог у невољи ♪ 1354 01:05:28,125 --> 01:05:29,416 <и>♪ Али сада Улоге су замењене ♪ 1355 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 <и>♪ Бићеш Ставите на тест ♪ 1356 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 <и>♪ У реду је Јер морамо да планирамо ♪ 1357 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 <и>♪ За разбијање проклетства ♪ 1358 01:05:33,250 --> 01:05:34,291 <и>♪ И иако Шансе не могу бити горе ♪ 1359 01:05:34,458 --> 01:05:36,000 <и>♪ Кладим се На најхрабријим и највећим ♪ 1360 01:05:36,166 --> 01:05:38,166 <и>♪ О путоказима Ја сам икада срео! ♪ 1361 01:05:42,333 --> 01:05:43,333 [♪ свира гроови мелодија] 1362 01:05:44,000 --> 01:05:45,291 <и>♪ Ко си ти... Ко си ти... ♪ 1363 01:05:45,458 --> 01:05:46,958 <и>♪ Ко ћеш ти бити? ♪ 1364 01:05:47,125 --> 01:05:48,333 <и>♪ Хоћеш, хоћеш ♪ 1365 01:05:48,500 --> 01:05:49,875 <и>♪ А-направи мало историје ♪ 1366 01:05:50,041 --> 01:05:51,416 <и>♪ Хајде-а Моана ♪ 1367 01:05:51,583 --> 01:05:52,750 <и>♪ Иди по своју судбину ♪ 1368 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 <и>♪ Могу ли добити... Јер ми треба... ♪ 1369 01:05:54,541 --> 01:05:56,000 <и>♪ Да чујем... ЦХЕЕ ХОО! ♪ 1370 01:05:56,166 --> 01:05:57,500 <и>♪ Мораш, желиш ♪ 1371 01:05:57,666 --> 01:05:59,125 <и>♪ Време је за подизање нивоа! ♪ 1372 01:05:59,291 --> 01:06:00,458 <и>♪ Иди покажи им, иди покажи им ♪ 1373 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 <и>♪ Реци им да је доста! ♪ 1374 01:06:02,291 --> 01:06:03,583 <и>♪ Хајде-а Моана ♪ 1375 01:06:03,750 --> 01:06:05,208 <и>♪ Иди по своју судбину ♪ 1376 01:06:05,375 --> 01:06:06,458 <и>♪ Могу ли добити... Да чујем... ♪ 1377 01:06:06,666 --> 01:06:08,125 <и>♪ ЦХЕЕ ХОО! ♪ 1378 01:06:08,291 --> 01:06:09,666 <и>♪ Моана! Хајде ♪ 1379 01:06:09,833 --> 01:06:11,041 <и>♪ Откључај своју судбину ♪ 1380 01:06:11,208 --> 01:06:12,666 <и>♪ Да те чујем Натерај их да те се плаше ♪ 1381 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 <и>♪ Могу ли добити... ЦХЕЕ ХОО! ♪ 1382 01:06:14,291 --> 01:06:15,916 <и>♪ Хајде-а Моана ♪ 1383 01:06:16,083 --> 01:06:17,250 <и>♪ Иди пронађи своју судбину ♪ 1384 01:06:17,416 --> 01:06:18,666 <и>♪ Могу ли добити... Да чујем... ♪ 1385 01:06:18,833 --> 01:06:21,083 <и>- ♪ ЦХЕЕ ХОО! ♪ - ♪ ЦХЕЕ ХОО! ♪ 1386 01:06:25,541 --> 01:06:26,541 [Мауи се смеје] 1387 01:06:26,708 --> 01:06:27,916 Иди по њих, принцезо. 1388 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Још увек није принцеза. 1389 01:06:29,250 --> 01:06:31,125 Па, пуно људи мислим да јеси. 1390 01:06:34,625 --> 01:06:35,666 [Моана] Ух... 1391 01:06:37,083 --> 01:06:38,916 Знам шта сам тражио од тебе 1392 01:06:39,083 --> 01:06:40,625 је много... 1393 01:06:41,250 --> 01:06:43,166 у којој је наш кану 1394 01:06:43,333 --> 01:06:44,416 заиста груб облик, 1395 01:06:45,041 --> 01:06:49,708 али верујем да, заједно, ми... 1396 01:06:56,125 --> 01:06:58,125 [♪ свира блага музика] 1397 01:07:09,333 --> 01:07:11,833 [Лото] Нашли смо начин да то поправимо. 1398 01:07:12,083 --> 01:07:14,041 Уз малу помоћ од предака, да. 1399 01:07:14,625 --> 01:07:16,583 Ја сам урадио украсе. 1400 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 - Користили смо пилетину. - [цуцка] 1401 01:07:19,666 --> 01:07:21,041 Поштовање. 1402 01:07:21,583 --> 01:07:23,166 [далека грмљавина тутњи] 1403 01:07:25,583 --> 01:07:27,791 Нало жели да заврши нашу причу. 1404 01:07:28,375 --> 01:07:30,250 Али нисмо допустивши да се то догоди. 1405 01:07:30,708 --> 01:07:31,875 Само морамо да га надмудримо, 1406 01:07:32,041 --> 01:07:34,500 пронађите неке нове трикове никада раније није видео. 1407 01:07:34,833 --> 01:07:38,208 Па, био сам радећи на неким идејама. 1408 01:07:38,458 --> 01:07:40,583 Такође, имамо полубога. 1409 01:07:41,041 --> 01:07:42,625 Наравно, он је мало неуредан, 1410 01:07:42,833 --> 01:07:44,375 али, знаш, боље него ништа. 1411 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Мислим да изгледаш сјајно. 1412 01:07:45,958 --> 01:07:49,416 У реду. Пловимо до срца Наловог невремена. 1413 01:07:50,375 --> 01:07:54,041 Кад једном подигнем острво, сви морате доћи до тога. 1414 01:07:55,208 --> 01:07:58,166 Биће теже од свега са којима смо се раније суочавали. 1415 01:07:58,333 --> 01:07:59,458 Дакле, ако неко жели да... 1416 01:08:03,375 --> 01:08:08,541 Провео сам цео живот учење наших народних прича. 1417 01:08:10,000 --> 01:08:13,083 због тебе, Могу да живим једну. 1418 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 У реду, онда. 1419 01:08:18,083 --> 01:08:19,458 Хајде да прекинемо клетву. 1420 01:08:23,291 --> 01:08:24,291 [Мауи] Да. 1421 01:08:24,458 --> 01:08:25,875 [издише] Прошло је доста времена 1422 01:08:26,041 --> 01:08:27,791 пошто сам повукао острво од мора. 1423 01:08:29,208 --> 01:08:30,625 Знам да морам да се савијем на коленима. 1424 01:08:31,458 --> 01:08:32,666 Имам одлично држање. 1425 01:08:32,833 --> 01:08:34,541 Знаш шта? Ти, пазух. 1426 01:08:36,375 --> 01:08:37,625 [смех] 1427 01:08:37,791 --> 01:08:38,916 [Келе се смеје] 1428 01:08:39,416 --> 01:08:40,666 Он расте на мени. 1429 01:08:41,583 --> 01:08:42,666 Као брадавица. 1430 01:08:42,833 --> 01:08:44,041 [смеје се] То је прелепо. 1431 01:08:44,208 --> 01:08:45,541 [Моана] У реду, урадићемо ово, 1432 01:08:46,125 --> 01:08:47,208 стижемо кући. 1433 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 [Мауи] Цурли. 1434 01:08:56,583 --> 01:08:57,583 Олуја је. 1435 01:08:57,750 --> 01:09:00,333 Само велики. [нервозно се смеје] 1436 01:09:01,041 --> 01:09:02,125 [грмљавина] 1437 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 [♪ свира драматична музика] 1438 01:09:17,375 --> 01:09:19,875 Па, сад ми некако недостаје чудовиште од лаве. 1439 01:09:21,625 --> 01:09:22,791 [муња пуцкета] 1440 01:09:24,958 --> 01:09:27,416 [Мони] Ум, то је велики талас. 1441 01:09:30,708 --> 01:09:31,791 Можемо га заобићи. 1442 01:09:31,958 --> 01:09:33,333 сви, дођите на своје положаје! 1443 01:09:33,500 --> 01:09:35,250 Будите спремни да га промените. 1444 01:09:36,541 --> 01:09:37,833 Ти, паметњаковићу, 1445 01:09:38,208 --> 01:09:39,750 можда желите провери сунчани сат. 1446 01:09:39,916 --> 01:09:41,166 Зашто? Колико је сати? 1447 01:09:41,333 --> 01:09:43,333 - Време је за Мауи! - Време је за Мауи! 1448 01:09:43,500 --> 01:09:44,541 - Вау! - [Мауи кликће језиком] 1449 01:09:44,708 --> 01:09:48,083 Хајде да подигнемо острво и покажемо овај газда који је газда! 1450 01:09:48,250 --> 01:09:49,250 Да! 1451 01:09:49,416 --> 01:09:51,250 Донесите грмљавину! 1452 01:09:51,416 --> 01:09:52,958 [мони хупи] 1453 01:09:53,125 --> 01:09:54,291 [грмљавина] 1454 01:09:55,791 --> 01:09:57,250 [Моана] Мислим, помало је забавно, зар не? 1455 01:09:57,500 --> 01:09:59,291 Цхее Хоо! 1456 01:09:59,458 --> 01:10:00,666 [Мауи се смеје] 1457 01:10:02,166 --> 01:10:03,166 [грунта] 1458 01:10:03,333 --> 01:10:04,833 Да! Вхоо! 1459 01:10:05,000 --> 01:10:06,458 - [груца] - [дахће] 1460 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 [Мауи] Бооиах! 1461 01:10:11,583 --> 01:10:13,375 [Моана] Укључите га, идемо преко. 1462 01:10:13,541 --> 01:10:15,000 - Лото? - На то! 1463 01:10:15,166 --> 01:10:16,166 [напрезање] 1464 01:10:18,708 --> 01:10:19,791 [сви грцају] 1465 01:10:24,958 --> 01:10:26,750 - [Келе] Једи, Нало! - [сви навијају] 1466 01:10:28,083 --> 01:10:29,166 [Мауи грца] 1467 01:10:31,916 --> 01:10:33,208 Да, шта кажеш на ово? 1468 01:10:33,583 --> 01:10:34,666 Чекај, шта? 1469 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 [кричи] 1470 01:10:40,583 --> 01:10:41,916 [грунтс] Иеах! 1471 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Преброј! 1472 01:10:45,708 --> 01:10:46,916 [смех] 1473 01:10:47,625 --> 01:10:49,500 [викање] 1474 01:10:50,541 --> 01:10:51,708 Ох, хајде! 1475 01:10:51,875 --> 01:10:53,291 [дахће, грца] 1476 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Стално долазе по нас! 1477 01:10:55,875 --> 01:10:57,333 Морамо да се окренемо! Момци? 1478 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 [сви грцају] 1479 01:11:03,666 --> 01:11:04,875 [једро пуцање] 1480 01:11:05,041 --> 01:11:06,333 [дахће, грца] 1481 01:11:09,791 --> 01:11:11,000 Не, не, не. 1482 01:11:14,125 --> 01:11:16,125 - [Мауи грца] - [Моана] Мауи! 1483 01:11:16,416 --> 01:11:19,083 У реду је. Имам пола њих. Сцоребоард. 1484 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 - [ветар завија] - [обојица дахћу] 1485 01:11:26,541 --> 01:11:27,833 Па, Нало је варалица. 1486 01:11:29,250 --> 01:11:31,000 И кукавица за... 1487 01:11:31,166 --> 01:11:33,666 избегавајући... знаш. 1488 01:11:33,916 --> 01:11:36,416 Није га брига за тебе. 1489 01:11:36,583 --> 01:11:38,041 Ох, он брине о мени. 1490 01:11:38,458 --> 01:11:42,833 Кажем да су људи хоће да заустави.. нас. 1491 01:11:43,000 --> 01:11:45,291 Зашто се смејеш? 1492 01:11:45,541 --> 01:11:46,875 Јер можемо то искористити. 1493 01:11:47,041 --> 01:11:48,791 Одврати Нало, нека дође за нама 1494 01:11:48,958 --> 01:11:50,791 док је Мауи стиже до центра 1495 01:11:50,958 --> 01:11:52,458 и подиже острво. 1496 01:11:52,625 --> 01:11:54,416 - Заменићемо га. - У реду. 1497 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 Цурли, ниси могао надмудрити олују пре. 1498 01:11:57,250 --> 01:11:58,583 Како ћеш то сада урадити? 1499 01:11:58,750 --> 01:12:00,250 Мислим да сам схватио. 1500 01:12:01,375 --> 01:12:03,916 Мораћу да исечем јарбол. 1501 01:12:06,125 --> 01:12:07,708 Ако се стално враћаш да нам помогне, 1502 01:12:08,041 --> 01:12:10,000 никада нећемо сломити Налово проклетство. 1503 01:12:11,291 --> 01:12:13,416 Можемо нацртати олују, Мауи. 1504 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 То је једини начин. 1505 01:12:24,250 --> 01:12:26,166 Иди што брже можеш. 1506 01:12:27,833 --> 01:12:30,166 Ух, види, могао бих извући милион острва, 1507 01:12:30,333 --> 01:12:33,625 али, ако нисте тамо да слети на њих, онда... 1508 01:12:36,958 --> 01:12:38,500 Видимо се тамо, Мауи. 1509 01:12:40,208 --> 01:12:41,791 Видимо се тамо, Моана. 1510 01:12:42,375 --> 01:12:43,625 [Мауи прочишћава грло] 1511 01:12:44,791 --> 01:12:46,500 Сланина, јаја... 1512 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 [клацка] 1513 01:12:48,166 --> 01:12:49,916 [грунтање] 1514 01:12:50,833 --> 01:12:52,125 Џиновски јастреб! 1515 01:12:53,125 --> 01:12:54,500 [сви дахну] 1516 01:12:55,166 --> 01:12:56,291 Тако озбиљно. 1517 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Видимо се на острву! 1518 01:12:59,916 --> 01:13:01,583 [♪ свира драматична музика] 1519 01:13:06,458 --> 01:13:07,457 Лото! 1520 01:13:07,458 --> 01:13:08,541 Покрет! 1521 01:13:09,250 --> 01:13:10,291 - [Лото грца] - [шкрипање] 1522 01:13:14,166 --> 01:13:16,583 Вртљава ствар долази! 1523 01:13:16,750 --> 01:13:18,541 [Лото грунтинг] 1524 01:13:19,458 --> 01:13:21,083 Вероватно је требало прототиповао ово. 1525 01:13:22,041 --> 01:13:23,333 Бинго банго! 1526 01:13:24,000 --> 01:13:25,083 [обојица дахћу] 1527 01:13:26,291 --> 01:13:27,291 [напрезање] 1528 01:13:28,083 --> 01:13:29,083 [смех] 1529 01:13:30,291 --> 01:13:31,375 [вапи] 1530 01:13:33,208 --> 01:13:35,291 Лото! Ти си геније. 1531 01:13:35,458 --> 01:13:37,583 Па, нисам могао то да урадим без Монија. 1532 01:13:44,166 --> 01:13:45,166 [грунта] 1533 01:13:51,166 --> 01:13:52,166 [напрезање] 1534 01:13:56,500 --> 01:13:57,666 [муња пуцкета] 1535 01:14:01,625 --> 01:14:02,666 [грунта] 1536 01:14:04,083 --> 01:14:05,083 [грунтање] 1537 01:14:08,083 --> 01:14:09,458 [напрезање] 1538 01:14:09,791 --> 01:14:10,791 [дахће] 1539 01:14:13,291 --> 01:14:14,333 Држи се! 1540 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 [сви вичу] 1541 01:14:17,541 --> 01:14:18,625 [напрезање] 1542 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 [напрезање] 1543 01:14:23,666 --> 01:14:25,333 Нема пуно полуге! 1544 01:14:27,000 --> 01:14:28,500 [напрезање] 1545 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 [сви дахћу] 1546 01:14:33,208 --> 01:14:34,666 Нашао је Мотуфету! 1547 01:14:37,000 --> 01:14:38,750 Нало зна да је нашао. [дахће] 1548 01:14:39,166 --> 01:14:40,833 Клетва неће бити сломљена док не стигнемо до острва. 1549 01:14:40,958 --> 01:14:42,541 Морамо још да стигнемо острво! 1550 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 Иди! 1551 01:14:46,208 --> 01:14:47,416 [грунтање] 1552 01:14:48,666 --> 01:14:51,208 (напрезање) Мало заузет. 1553 01:14:52,041 --> 01:14:53,833 - [муња пуцкета] - [дахће] 1554 01:14:54,416 --> 01:14:55,416 [Келе и Мони дахћу] 1555 01:14:55,583 --> 01:14:56,833 [Лото] То је још један талас. 1556 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 [Моана] Треба нам више брзине. 1557 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Морамо да изгубимо тежину. 1558 01:15:03,166 --> 01:15:04,166 [грунтање] 1559 01:15:06,458 --> 01:15:07,458 [Мони грца] 1560 01:15:10,125 --> 01:15:11,125 Хајде, мали! 1561 01:15:12,125 --> 01:15:13,375 [Мони] Држи се! 1562 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 [Моана] Окрени се! 1563 01:15:14,708 --> 01:15:15,916 Окрени се! 1564 01:15:20,375 --> 01:15:21,583 [сви вриште] 1565 01:15:23,958 --> 01:15:25,625 - [сви грцају] - Подигни га! 1566 01:15:26,166 --> 01:15:27,166 [грунта] 1567 01:15:32,583 --> 01:15:33,708 [муња пуцкета] 1568 01:15:36,083 --> 01:15:37,875 - [Мауи грца] - Не! 1569 01:15:38,041 --> 01:15:39,125 [Мауи стење] 1570 01:15:39,666 --> 01:15:41,125 [напрезање] 1571 01:15:41,291 --> 01:15:43,041 Мауи! 1572 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 [Мауи се напреже] 1573 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Мауи... 1574 01:16:00,583 --> 01:16:01,583 [♪ музика бледи] 1575 01:16:01,750 --> 01:16:03,166 [сви вриште] 1576 01:16:08,791 --> 01:16:09,791 [дахће] 1577 01:16:10,416 --> 01:16:11,666 [Моана] Мауи! 1578 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Не! 1579 01:16:13,875 --> 01:16:15,500 [♪ свира мрачна музика] 1580 01:16:26,416 --> 01:16:28,083 - [груца] - [Мони] Моана! 1581 01:16:30,125 --> 01:16:31,166 [Келе] Изгубили смо се! 1582 01:16:31,333 --> 01:16:32,458 [Лото] Не знам шта да се ради! 1583 01:16:32,625 --> 01:16:33,875 [Мони] Нема излаза! 1584 01:16:36,166 --> 01:16:37,832 [Лото] Не могу... 1585 01:16:37,833 --> 01:16:38,915 ту је-- 1586 01:16:38,916 --> 01:16:40,208 Нема шансе! 1587 01:16:45,750 --> 01:16:47,083 Постоји други начин. 1588 01:16:48,041 --> 01:16:50,125 Увек постоји други начин. 1589 01:16:51,833 --> 01:16:53,541 Постоји други начин да стигнем до острва! 1590 01:16:53,833 --> 01:16:54,833 Постоји други начин! 1591 01:16:55,000 --> 01:16:56,875 - [Келе] Не! Моана, не можеш! - [Мони] Предалеко је! 1592 01:16:57,041 --> 01:16:58,083 - Нађи Мауи! - [Лото] Моана! 1593 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 Не! Моана! 1594 01:16:59,375 --> 01:17:01,458 [♪ свира драматична музика] 1595 01:17:50,250 --> 01:17:51,250 [♪ музика бледи] 1596 01:18:01,791 --> 01:18:03,458 [♪ свира одушевљена музика] 1597 01:18:11,208 --> 01:18:12,333 [сви дахну] 1598 01:18:14,041 --> 01:18:15,083 [слабо дахће] 1599 01:18:17,708 --> 01:18:18,708 Моана? 1600 01:18:19,083 --> 01:18:20,125 Моана! 1601 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 [грунта] 1602 01:18:24,958 --> 01:18:26,958 [♪ свира напета музика] 1603 01:18:45,083 --> 01:18:46,708 [♪ свира блага музика] 1604 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 [уздахне] 1605 01:18:51,375 --> 01:18:52,416 Моана... 1606 01:18:52,958 --> 01:18:53,958 Моана. 1607 01:18:55,500 --> 01:18:58,041 [спуттеринг] Моана, не можеш. 1608 01:19:07,833 --> 01:19:08,833 молим те... 1609 01:19:13,708 --> 01:19:14,791 молим те. 1610 01:19:16,000 --> 01:19:17,166 [јецање] 1611 01:19:21,083 --> 01:19:23,083 [певање на другом језику] 1612 01:19:54,375 --> 01:19:56,375 [певање на другом језику] 1613 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 [сви певају на другом језику] 1614 01:20:15,916 --> 01:20:17,916 [певање на другом језику] 1615 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 [дахће] 1616 01:20:54,208 --> 01:20:56,208 [♪ свира етерична музика] 1617 01:21:59,708 --> 01:22:01,291 Још увек заједно. 1618 01:22:02,708 --> 01:22:04,416 Само мало другачије. 1619 01:22:16,000 --> 01:22:19,250 <и>♪ Ићи ћемо даље од тога ♪ 1620 01:22:19,708 --> 01:22:22,375 <и>♪ И стићи ћемо Раме уз раме ♪ 1621 01:22:23,041 --> 01:22:25,208 <и>♪ Устајемо Са плимом ♪ 1622 01:22:25,541 --> 01:22:28,208 <и>♪ Ниједна обала није остала неистражена ♪ 1623 01:22:28,375 --> 01:22:32,250 <и>♪ Трка се ка даљем ♪ 1624 01:22:32,583 --> 01:22:35,666 <и>♪ Где сви почињемо поново ♪ 1625 01:22:35,833 --> 01:22:40,500 <и>♪ Где наше небо и Наш хоризонт никад не престаје ♪ 1626 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 <и>♪ Можемо устати ♪ 1627 01:22:42,541 --> 01:22:44,125 <и>♪ Устаћемо ♪ 1628 01:22:44,291 --> 01:22:45,708 <и>♪ Устаћемо ♪ 1629 01:22:45,875 --> 01:22:51,083 <и>♪ Ићи ћемо даље од ♪ 1630 01:22:54,625 --> 01:22:55,791 [дува шкољка] 1631 01:23:05,833 --> 01:23:06,833 - [Лото дахће] - [Мони] Вау! 1632 01:23:21,208 --> 01:23:22,250 [уздахне] 1633 01:23:23,458 --> 01:23:24,791 [Мауи грца, смеје се] 1634 01:23:25,291 --> 01:23:26,375 Достигли сте ниво. 1635 01:23:27,458 --> 01:23:28,500 [Моана се смеје] Да. 1636 01:23:29,208 --> 01:23:32,458 Ух... Дакле, да ли ово значи... 1637 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 Да. Моје тетоваже су још увек хладније од твоје. 1638 01:23:38,083 --> 01:23:39,916 - [други се смеју] - [Келе] Срећан плес! 1639 01:23:42,041 --> 01:23:43,208 [Лото] То је било тако лудо... 1640 01:23:43,875 --> 01:23:45,541 А онда... Сачекај. Ох, вау! 1641 01:23:45,708 --> 01:23:46,750 Да. 1642 01:23:46,916 --> 01:23:49,375 Моана! Жив си! 1643 01:23:50,958 --> 01:23:52,833 [Мони узвикује] 1644 01:23:53,875 --> 01:23:55,541 Оцеан! [смех] 1645 01:23:56,083 --> 01:23:57,083 Недостајао си ми. 1646 01:23:57,541 --> 01:23:59,583 [Мауи] Хајде. Хајде сада. Још мало. 1647 01:24:01,291 --> 01:24:03,833 Подижем острво заиста подиже апетит. 1648 01:24:04,250 --> 01:24:05,500 Ох, тако добро миришеш. 1649 01:24:06,833 --> 01:24:07,833 [уздахне] 1650 01:24:11,916 --> 01:24:13,916 [♪ свира тријумфална музика] 1651 01:24:16,250 --> 01:24:18,458 Мотунуи је. 1652 01:24:19,041 --> 01:24:20,083 Хоме. 1653 01:24:21,250 --> 01:24:22,541 [цикање] 1654 01:24:23,083 --> 01:24:24,625 Тај је његов. 1655 01:24:25,791 --> 01:24:27,583 Сада говорим какаморски. 1656 01:24:28,708 --> 01:24:30,791 [Лото] Има толико тога тамо напољу. 1657 01:24:31,250 --> 01:24:32,375 [Моана] Да. 1658 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 А ко зна? 1659 01:24:34,958 --> 01:24:38,458 - Можда ћемо једног дана пронаћи... - [дува шкољка] 1660 01:24:41,166 --> 01:24:42,166 [прскање] 1661 01:24:43,916 --> 01:24:45,541 Требаћеш ми да престане да то ради. 1662 01:24:46,208 --> 01:24:47,416 [дува шкољка] 1663 01:24:50,125 --> 01:24:51,750 [♪ свира духовна музика] 1664 01:25:04,708 --> 01:25:05,708 Људи? 1665 01:25:06,583 --> 01:25:08,166 То су људи! 1666 01:25:14,000 --> 01:25:15,583 [сви се смеју] 1667 01:25:23,541 --> 01:25:25,208 - [дува шкољка] - [Моана дахће] 1668 01:25:30,750 --> 01:25:31,958 [дува шкољка] 1669 01:25:34,416 --> 01:25:35,958 [♪ свира тријумфална музика] 1670 01:25:46,375 --> 01:25:47,583 [шкрипање] 1671 01:25:54,833 --> 01:25:55,833 [кикоће се] 1672 01:25:56,000 --> 01:25:57,208 - [птица вришти] - [дахће] 1673 01:25:58,250 --> 01:25:59,250 [Мауи грца] 1674 01:26:01,166 --> 01:26:04,083 Бум! Закуцао. [смеје се] 1675 01:26:04,708 --> 01:26:06,083 Уф. Ово је неред. 1676 01:26:06,416 --> 01:26:07,416 Нема на чему. 1677 01:26:08,791 --> 01:26:10,291 Хеј, како иде? 1678 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 Сјајан бич за косу. 1679 01:26:12,666 --> 01:26:16,125 У реду. момци, Тражим Симеју. 1680 01:26:16,666 --> 01:26:17,666 Здраво. 1681 01:26:17,833 --> 01:26:19,333 Има ли овде Симеја? 1682 01:26:19,500 --> 01:26:20,750 - [Симеа прочишћава грло] - Хух? 1683 01:26:25,750 --> 01:26:27,416 - [груца] - Ја сам Симеа. 1684 01:26:27,583 --> 01:26:28,833 [смеје се] Ти си она, у реду. 1685 01:26:29,500 --> 01:26:31,250 Ух, пусти ме само, хм... 1686 01:26:32,041 --> 01:26:33,125 [Моанабе 1 дахне] Мауи! 1687 01:26:33,291 --> 01:26:35,791 [смеје се] Моанабес! Сачекај мало! 1688 01:26:36,458 --> 01:26:37,458 [грунтање] 1689 01:26:38,875 --> 01:26:40,041 Мислио сам да ћеш бити већи. 1690 01:26:40,208 --> 01:26:42,250 Да. Као, много већи. 1691 01:26:42,416 --> 01:26:45,166 У реду. Послала ме твоја сестра 1692 01:26:45,458 --> 01:26:47,208 са поклоном за тебе. 1693 01:26:47,625 --> 01:26:49,125 Право из Мотуфетуа. 1694 01:26:49,666 --> 01:26:50,875 Вау. 1695 01:26:53,250 --> 01:26:54,708 Шта то ради? 1696 01:26:58,666 --> 01:27:00,958 [Моана] Мала сестро! 1697 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 [дахће] 1698 01:27:02,291 --> 01:27:04,083 - Велика сестро! - [Мауи се смеје] 1699 01:27:04,250 --> 01:27:05,625 [Моана се смеје] 1700 01:27:10,166 --> 01:27:11,958 Мала сестро! 1701 01:27:13,041 --> 01:27:15,458 Велика сестро! 1702 01:27:16,375 --> 01:27:17,708 [смех] 1703 01:27:18,333 --> 01:27:20,333 [♪ весела музика се наставља] 1704 01:27:32,916 --> 01:27:34,416 Свиђа ми се шта си ми донео. 1705 01:27:35,708 --> 01:27:38,375 Можда имамо донео још мало. 1706 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 [♪ музика бледи] 1707 01:27:52,708 --> 01:27:54,708 [♪ свира блага музика] 1708 01:28:00,833 --> 01:28:02,250 [шапуће] Ово је само почетак. 1709 01:28:02,416 --> 01:28:03,750 [смеје се] 1710 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 [♪ весела музика наставља] 1711 01:28:11,125 --> 01:28:13,458 <и>♪ Поставили смо курс да пронађемо ♪ 1712 01:28:13,625 --> 01:28:18,125 <и>♪ Потпуно ново острво Где год да лутамо ♪ 1713 01:28:20,000 --> 01:28:21,500 <и>♪ Задржавамо наше острво У нашим мислима ♪ 1714 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 Боат снацк! 1715 01:28:23,000 --> 01:28:24,125 <и>♪ И када је време Да нађем дом ♪ 1716 01:28:24,291 --> 01:28:25,291 Надоградња ужине за брод. 1717 01:28:25,750 --> 01:28:28,916 <и>♪ Знамо пут ♪ 1718 01:28:29,083 --> 01:28:32,208 <и>♪ Ми смо истраживачи Читајући сваки знак ♪ 1719 01:28:32,375 --> 01:28:35,208 <и>♪ Ми причамо приче Од наших старијих ♪ 1720 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 <и>♪ У бескрајном ланцу ♪ 1721 01:28:39,166 --> 01:28:42,000 <и>♪ Задржавамо наше острво У нашим мислима ♪ 1722 01:28:42,166 --> 01:28:44,375 <и>♪ И када је време Да нађем дом ♪ 1723 01:28:44,541 --> 01:28:47,541 <и>♪ Знамо пут ♪ 1724 01:28:58,791 --> 01:29:00,291 [Мауи] Цхее Хоо! 1725 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 <и>♪ Знамо пут ♪ 1726 01:29:17,958 --> 01:29:19,958 [♪ свира оптимистична музика] 1727 01:29:31,250 --> 01:29:35,790 <и>♪ Знам ове звезде Изнад океана ♪ 1728 01:29:35,791 --> 01:29:39,499 <и>♪ Сада ново небо Зови ме именом ♪ 1729 01:29:39,500 --> 01:29:43,166 <и>♪ И одједном Ништа није исто ♪ 1730 01:29:43,291 --> 01:29:47,125 <и>♪ Знам пут То се мора изабрати ♪ 1731 01:29:48,291 --> 01:29:50,665 <и>♪ Али ово је веће Него раније ♪ 1732 01:29:50,666 --> 01:29:52,874 <и>♪ Ветрови су се променили Плима ме окреће ♪ 1733 01:29:52,875 --> 01:29:55,665 <и>♪ Далеко од обале ♪ 1734 01:29:55,666 --> 01:29:58,540 <и>♪ Шта ме чека... ♪ 1735 01:29:58,541 --> 01:30:01,624 <и>♪ Заувек далеко од куће ♪ 1736 01:30:01,625 --> 01:30:05,249 <и>♪ Од свега И сви које имам ♪ 1737 01:30:05,250 --> 01:30:08,708 <и>♪ Одувек познат ♪ 1738 01:30:11,458 --> 01:30:14,749 <и>♪ Шта је иза? ♪ 1739 01:30:14,750 --> 01:30:17,666 {\ан8}<и>♪ Под небом Никада нисам видео ♪ 1740 01:30:17,791 --> 01:30:20,332 {\ан8}<и>♪ Да ли ћу се изгубити између ♪ 1741 01:30:20,333 --> 01:30:22,999 <и>♪ Мој дом и оно што је непознато ♪ 1742 01:30:23,000 --> 01:30:26,541 <и>♪ Ако одем даље од ♪ 1743 01:30:27,250 --> 01:30:30,124 <и>♪ Остављам све што волим иза себе ♪ 1744 01:30:30,125 --> 01:30:34,874 <и>♪ Са будућношћу Од наших људи тек треба пронаћи ♪ 1745 01:30:34,875 --> 01:30:39,500 <и>♪ Могу ли ићи даље? ♪ 1746 01:30:40,500 --> 01:30:44,790 {\ан8}<и>♪ Судбина је у покрету ♪ 1747 01:30:44,791 --> 01:30:47,749 {\ан8}<и>♪ А тек је почело ♪ 1748 01:30:47,750 --> 01:30:50,624 <и>♪ Сада ће овај живот Тако сам напорно радио за ♪ 1749 01:30:50,625 --> 01:30:52,540 <и>♪ Поништи се ♪ 1750 01:30:52,541 --> 01:30:55,499 <и>♪ Зову ме ♪ 1751 01:30:55,500 --> 01:31:01,040 <и>♪ Морам одговорити Али ако одем ♪ 1752 01:31:01,041 --> 01:31:05,000 <и>♪ Како бих икада могао Реци збогом? ♪ 1753 01:31:08,458 --> 01:31:12,082 <и>♪ Прећи ћу даље ♪ 1754 01:31:12,083 --> 01:31:15,124 <и>♪ И мада Не знам када ♪ 1755 01:31:15,125 --> 01:31:17,415 <и>♪ Дохватићу Опет овај песак ♪ 1756 01:31:17,416 --> 01:31:20,207 <и>♪ Јер знам ко сам ♪ 1757 01:31:20,208 --> 01:31:24,208 <и>♪ Ја сам Моана! ♪ 1758 01:31:24,333 --> 01:31:26,957 <и>♪ На копну и на мору ♪ 1759 01:31:26,958 --> 01:31:31,625 <и>♪ И обећавам То је оно што ћу увек бити ♪ 1760 01:31:32,208 --> 01:31:33,415 <и>♪ Морам ићи ♪ 1761 01:31:33,416 --> 01:31:34,999 <и>♪ Ја ћу ићи ♪ 1762 01:31:35,000 --> 01:31:36,915 <и>♪ Онда ћемо знати ♪ 1763 01:31:36,916 --> 01:31:40,375 {\ан8}<и>♪ Шта је иза! ♪ 1764 01:31:43,625 --> 01:31:45,375 - [грмљавина] - [кричи] 1765 01:31:48,375 --> 01:31:49,374 [Матанги] Хмм. 1766 01:31:49,375 --> 01:31:53,958 Човек никада не би требало успео да стигне до Мотуфетуа 1767 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 или разбиј моју клетву. 1768 01:31:56,583 --> 01:31:57,666 па... 1769 01:31:57,833 --> 01:32:01,458 ја, наравно, немам појма како је то урадила. 1770 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 - [муња пуцкета] - [стење] 1771 01:32:03,208 --> 01:32:06,125 Нало, платио сам дуг. Завршили смо. 1772 01:32:08,208 --> 01:32:09,250 бр. 1773 01:32:09,416 --> 01:32:11,541 Тек смо почели. 1774 01:32:11,916 --> 01:32:13,375 [♪ свира злослутна музика] 1775 01:32:13,541 --> 01:32:15,541 [манијалан смех] 1776 01:32:17,625 --> 01:32:20,541 Ох. Извините. Зар се не смејемо злобно? 1777 01:32:20,708 --> 01:32:22,083 - Нисам схватио. - Ммм. 1778 01:32:22,333 --> 01:32:25,291 [напрезање] Само то понизила је и мене. 1779 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Потпуно се односим на шта 1780 01:32:27,833 --> 01:32:28,958 - сада се осећаш. - [уздишући] 1781 01:32:29,125 --> 01:32:30,415 Ако икада желим да причам о... 1782 01:32:30,416 --> 01:32:31,541 - [грмљавина] - Ау! 1783 01:32:33,208 --> 01:32:35,625 У реду. Прерано. Хоћеш да чујеш песму? 1784 01:32:35,791 --> 01:32:38,000 Имам нову. Зове се <и>Функи Цраб Легс. 1785 01:32:38,166 --> 01:32:40,666 <и>♪ Функи крабове ноге Функи крабове ноге ♪ 1786 01:32:40,833 --> 01:32:43,916 <и>♪ Један, два, три, четири, пет Шест, седам, осам, девет, десет ♪ 1787 01:32:44,083 --> 01:32:46,166 <и>Тако нешто. Добро за бројање.